1 00:00:11,680 --> 00:00:14,265 ♪ A-K ♪ 2 00:00:14,349 --> 00:00:16,935 ♪ L-A ♪ 3 00:00:17,018 --> 00:00:18,603 ♪ A-K ♪ 4 00:00:18,687 --> 00:00:20,563 ♪ E-L ♪ 5 00:00:20,647 --> 00:00:24,025 ♪ E-L-A-H ♪ 6 00:00:24,109 --> 00:00:25,610 ♪ K-E-E ♪ 7 00:00:25,694 --> 00:00:27,696 ♪ A-K-E-E-L-A-H ♪ 8 00:00:27,779 --> 00:00:29,030 ♪ Akeelah ♪ 9 00:00:29,114 --> 00:00:30,365 ♪ A-K-E ♪ 10 00:00:32,409 --> 00:00:34,285 ♪ E-L-A ♪ 11 00:00:34,369 --> 00:00:36,955 ♪ K-E, A-K ♪ 12 00:00:38,707 --> 00:00:40,291 ♪ K-E ♪ 13 00:00:40,375 --> 00:00:43,002 ♪ Akeelah, Akeelah, Akeelah ♪ 14 00:00:43,086 --> 00:00:47,173 ♪ A-K-E-E-L-A-H-H-H ♪ 15 00:00:52,887 --> 00:00:54,514 [plac'h] Gouzout a rez ar santimant-se 16 00:00:54,597 --> 00:00:56,933 lec'h n'eus forzh petra a rit pe pelec'h ez it, 17 00:00:57,016 --> 00:00:59,102 ne glot ket ganeoc'h ? 18 00:00:59,185 --> 00:01:00,937 N'ouzon ket ar ger evit se. 19 00:01:01,020 --> 00:01:02,439 Aliañ ? 20 00:01:02,522 --> 00:01:04,023 Distreiñ ? 21 00:01:04,107 --> 00:01:05,734 Digempouez? 22 00:01:05,817 --> 00:01:07,986 Nann, n'int ket reizh. 23 00:01:08,069 --> 00:01:10,113 Met ret eo kaout ur ger evit se. 24 00:01:10,196 --> 00:01:12,782 rak evel-se e santan a-hed an amzer. 25 00:01:12,866 --> 00:01:16,828 Akeelah Anderson eo ma anv hag 11 vloaz on, 26 00:01:16,911 --> 00:01:22,083 hag an holl draoù-se a grog e Crenshaw Skol-veur e Su Los Angeles. 27 00:01:23,877 --> 00:01:26,296 [son ar c'hloc'h] 28 00:01:26,379 --> 00:01:28,882 ♪♪ 29 00:01:35,638 --> 00:01:39,726 Er seizhvet klas emaoc'h holl bremañ, ha gouzout a ran e c'hellit ober gwelloc'h eget se. 30 00:01:39,809 --> 00:01:43,730 Setu pa roin deoc'h ur roll gerioù, studiañ anezho. 31 00:01:43,813 --> 00:01:45,607 Akeelah! 32 00:01:45,690 --> 00:01:47,650 Pegeit amzer hoc'h eus studiet evit an amprouenn reizhskrivañ-mañ ? 33 00:01:49,110 --> 00:01:50,779 [o c'hoarzhin] 34 00:01:50,862 --> 00:01:52,363 N'em boa ket. 35 00:01:52,447 --> 00:01:53,907 [ar vugale a c'hoarzh] 36 00:01:55,283 --> 00:01:56,910 Gwelet ac'hanon goude ar c'hentelioù. 37 00:01:56,993 --> 00:02:00,705 Mat eo, ret eo deoc'h daou treiñ en-dro. A-walc'h! 38 00:02:01,706 --> 00:02:03,249 [son ar c'hloc'h] 39 00:02:03,333 --> 00:02:06,544 Gouzout a rez, gallout a rez bezañ unan eus ma studierien wellañ. 40 00:02:06,628 --> 00:02:08,671 Met ne droit ket an hanter eus ho labour-skol. 41 00:02:08,755 --> 00:02:11,007 A-wechoù ne vez ket dont d'ar c'hlas. 42 00:02:11,090 --> 00:02:13,468 - Petra zo c'hoarvezet ? - N'ouzon ket. 43 00:02:14,886 --> 00:02:15,887 [o pouezañ war ar prenestr] 44 00:02:18,306 --> 00:02:19,766 Klevet hoc'h eus komz eus... 45 00:02:21,601 --> 00:02:23,603 Ha klevet hoc'h eus eus ar gwenan reizhskrivadur ar sizhun a zeu? 46 00:02:23,686 --> 00:02:24,896 Nann. 47 00:02:24,979 --> 00:02:27,690 Mat eo, d'am soñj e tlefec'h lakait hoc'h anv. 48 00:02:32,779 --> 00:02:35,216 Ha soñjal a ra e gwirionez e vin o vont da gerzhout tro-dro gant unan bennak 49 00:02:35,240 --> 00:02:38,034 e bragoù berr evel-se ? Sot eo. 50 00:02:38,117 --> 00:02:39,869 Hopala! Devon a zistroio hiziv ? 51 00:02:39,953 --> 00:02:41,746 Ya, ur c'houlzad 2 sizhunvezh en deus bet. 52 00:02:41,830 --> 00:02:45,291 Mat eo da vreur. Komprenet em eus pep tra, sellit. 53 00:02:45,375 --> 00:02:47,585 Ar blenier e vo war ur c'harr-nij kenwerzhel bras, 54 00:02:47,669 --> 00:02:50,421 ha me a vo an aozer-nij. Salud! 55 00:02:50,505 --> 00:02:53,424 Mirout un tamm kemm evit un den kozh, merc'hed ? 56 00:02:53,508 --> 00:02:55,093 N'em eus ket cheñchamant ebet va-unan. 57 00:02:55,176 --> 00:02:58,596 [sonerezh rap o seniñ er c'harr] 58 00:02:58,680 --> 00:03:01,641 Mallozh ! Strizh eo marc'h-houarn nevez Derrick-T ! 59 00:03:03,393 --> 00:03:06,145 Klask a ra evit lakaat Terrence en arvar. 60 00:03:06,229 --> 00:03:08,731 Plac'h, da vreur a c'hell kaout e-unan en arvar. 61 00:03:08,815 --> 00:03:11,359 - Ha petra a felle d'an aotrounez Cross ? - Netra. 62 00:03:11,442 --> 00:03:13,903 Komz a ran eus un nebeud stupid ass ortography bee. 63 00:03:13,987 --> 00:03:16,906 Ober a ri ? Marteze e viot mat. 64 00:03:16,990 --> 00:03:21,828 Ha sevel dirak an holl ? Moarvat e rafen pis e-barzh ma bragoù. 65 00:03:21,911 --> 00:03:24,330 Neuze, kont din diwar-benn ar paotr en ho klas gant ar bragoù berr. 66 00:03:24,414 --> 00:03:25,915 Kaer eo din-me. 67 00:03:25,999 --> 00:03:27,375 ♪♪ 68 00:03:27,458 --> 00:03:29,127 [whoosh] 69 00:03:30,378 --> 00:03:31,629 - [son ar c'hloc'h] - [Akeelah] Ya ! 70 00:03:37,302 --> 00:03:39,220 [tan-arvest o tarzhañ] 71 00:03:40,680 --> 00:03:42,765 Ya! 72 00:03:42,849 --> 00:03:44,100 Keelie, mamm a lavar mont da zebriñ. 73 00:03:44,183 --> 00:03:45,852 emaon o paouez tapout ur skor uhel. Ur vunutenn. 74 00:03:45,935 --> 00:03:48,021 Ne ra forzh din. Mamm a lavar mont da zebriñ. 75 00:03:48,104 --> 00:03:51,566 O, ya ! Bet on o hunvreal diwar-benn ho poazhañ e-pad ar pemp miz tremenet. 76 00:03:51,649 --> 00:03:52,650 Setu, laoskit ac'hanon da gemer an dra-se. 77 00:03:52,734 --> 00:03:55,403 Da nebeutañ em eus bet ur babig priziet ar pezh a ran amañ. 78 00:03:55,486 --> 00:03:58,781 Priziañ a reomp ac'hanoc'h holl. Salud! Ro din un tamm sukr. 79 00:03:58,865 --> 00:03:59,908 Pelec'h emañ Terrence ? 80 00:03:59,991 --> 00:04:01,552 N'ouzon ket. Marteze eo c'hoazh o pleustriñ. 81 00:04:01,576 --> 00:04:03,286 Ouzhpenn un eurvezh zo e oa bet ar pratikoù. 82 00:04:03,369 --> 00:04:05,764 Gouzout a ran un dra, gwelloc'h eo dezhañ chom hep bezañ mont da bourmen hep Derrick-T ebet. 83 00:04:05,788 --> 00:04:07,874 Derrick-T? Bev c'hoazh ar sot-se ? 84 00:04:07,957 --> 00:04:10,001 - N'eo ket goude ma vo echu gantañ. - Gwir eo. 85 00:04:10,084 --> 00:04:11,336 Salud, te. 86 00:04:11,419 --> 00:04:13,379 Neuze, penaos e c'hallfe an nijerezioù kaout tennet hoc'h eus betek-henn ? 87 00:04:13,463 --> 00:04:14,464 Betek-henn, mann. 88 00:04:14,547 --> 00:04:15,858 Met ne rit ket re a fuzuilhoù 89 00:04:15,882 --> 00:04:17,592 azezet a-dreñv ur skramm urzhiataer e Nevada. 90 00:04:17,675 --> 00:04:19,677 Mat eo, mat eo. Chom a rit war an douar. 91 00:04:19,761 --> 00:04:21,054 Lakaat ar baotred gwenn da vont eno. 92 00:04:21,137 --> 00:04:22,597 Chom a rit amañ en traoñ e-lec'h ma'z oc'h perc'henn. 93 00:04:22,680 --> 00:04:25,975 Mamm, me 'zo o vont da gaout ma divaskell ha ma diplom skol-veur a-raok ma ouifec'h. 94 00:04:26,059 --> 00:04:27,810 Nemet, a-dra sur, hemañ a drec'h ac'hanon. 95 00:04:27,894 --> 00:04:29,979 Ne lez ket ar c'hentelioù gant Georgia Cavanaugh ne raio ket. 96 00:04:30,063 --> 00:04:32,357 - Dilezel ar c'hlas ? - Nemet P.E. 97 00:04:32,440 --> 00:04:33,834 Gwelloc'h eo deoc'h chom hep leuskel kentel ebet. 98 00:04:33,858 --> 00:04:35,985 Akeelah, kit da lazhañ ar skinwel. 99 00:04:36,069 --> 00:04:38,237 Hey, hey. Treiñ anezhañ da ESPN buan-tre, 100 00:04:38,321 --> 00:04:40,615 lezit ac'hanon da welet skor ar Lakers, mat eo ? 101 00:04:40,698 --> 00:04:43,993 [Tanya] Ezhomm am eus ac'hanout da gomz da Terrence. 102 00:04:44,077 --> 00:04:47,080 [den on TV]...ne vo mui trapoù peg ha n'eus ket mui da deurel hoc'h arc'hant kuit. 103 00:04:47,163 --> 00:04:48,414 An tres skiantel... 104 00:04:48,498 --> 00:04:52,126 Mar skrivit mat ar ger war-lerc'h, c'hwi a vo ar c'hampion. 105 00:04:52,210 --> 00:04:55,421 - Petra eo hemañ ? - Akeelah, lazhañ an tele bremañ. 106 00:04:55,505 --> 00:04:56,798 [man on TV] "Brunneous." 107 00:04:56,881 --> 00:05:01,761 B-R-U-N- 108 00:05:01,844 --> 00:05:05,264 N-E-O-U-S. Brunneous? 109 00:05:05,348 --> 00:05:06,599 [barnerez] Gourc'hemennoù ! 110 00:05:06,683 --> 00:05:10,478 C'hwi eo ar Scripps Kampion Broadel ar Spelling Bee. 111 00:05:12,188 --> 00:05:16,317 Ret eo da Akeelah selaou ! Lazhañ anezhañ bremañ ! 112 00:05:18,903 --> 00:05:22,323 Brunneous. Brunneous. 113 00:05:26,244 --> 00:05:31,916 "Bruneus. Gell teñval, implijet dreist-holl evit ar skiantoù." 114 00:05:32,000 --> 00:05:34,544 Mat eo, perak ne c'hellont ket lâret brun hepken ? 115 00:05:36,796 --> 00:05:39,674 Tad, daoust hag-eñ ec'h eus bet klevet komz eus ar ger-se ? 116 00:05:44,804 --> 00:05:47,640 Ya. Graet hoc'h eus moarvat. 117 00:05:52,353 --> 00:05:55,023 "Kauterize." C-A-U-T-E-R-I-Z-E. 118 00:05:55,106 --> 00:05:59,777 "Kreñvaat." F-O-R-T-I-F-I-C-A-T-I-O-N. 119 00:05:59,861 --> 00:06:04,282 "Lizherennañ." C-O-R-R-E-S-P-O-N-D. 120 00:06:04,365 --> 00:06:06,284 - [sirened o ouelañ] - [ahel o tostaat] 121 00:06:10,663 --> 00:06:13,166 [son ar c'hloc'h] 122 00:06:14,500 --> 00:06:17,003 - [bugale o flapañ] - [P.A. Displann] 123 00:06:27,555 --> 00:06:29,098 Hey, sot. 124 00:06:30,475 --> 00:06:32,395 C'hoant hon eus e vefec'h war evezh eus hon deverioù saozneg. 125 00:06:32,477 --> 00:06:34,228 An holl a lavar ez out ur speredek. 126 00:06:34,312 --> 00:06:37,148 - N'on ket un den a spered. - Evel an ifern n'out ket ! 127 00:06:37,231 --> 00:06:39,692 Bepred e vez tapet Aoù ganto, nann ? 128 00:06:39,776 --> 00:06:42,987 - Ya, spontet he deus. - Arabat tec'hout diouzhimp ! 129 00:06:43,071 --> 00:06:45,698 Ne c'hellan ket trugarekaat ac'hanoc'h a-walc'h evit bezañ deuet amañ hiziv, Josh. 130 00:06:45,782 --> 00:06:48,242 Kavet em eus an distrig o anal war ma c'hein. 131 00:06:48,326 --> 00:06:50,453 Ar poentoù test o deus diskennet adarre ar bloaz-mañ. 132 00:06:50,536 --> 00:06:54,290 Evel m'am eus lavaret a-raok, me a blij din da gudenn, Bob, met... 133 00:06:55,291 --> 00:06:57,531 Ne gomprenan ket e gwirionez petra eo am eus da ginnig deoc'h. 134 00:06:57,585 --> 00:06:59,796 An holl draoù a fell din e rafec'h sellet ouzh ar vugale-mañ 135 00:06:59,879 --> 00:07:01,923 ha lavarit din mar soñjit foll eo ma soñj. 136 00:07:02,006 --> 00:07:04,300 Soñjal a ran ez eus gant lod anezho kalz a c'halloud. 137 00:07:04,383 --> 00:07:06,511 Merc'hed ! Perak n'emaoc'h ket er c'hlas ?! 138 00:07:06,594 --> 00:07:08,679 - Dalc'het he deus ac'hanomp. - Akeelah! 139 00:07:11,307 --> 00:07:13,476 Enskrivet oc'h evit ar gwenan reizhskrivadur hiziv? 140 00:07:13,559 --> 00:07:14,936 Nann. 141 00:07:16,104 --> 00:07:17,939 C'hoant am eus e teufec'h d'am burev, mar plij. 142 00:07:20,358 --> 00:07:25,446 Neuze, an aotrounez Cross a lavar din n'hoc'h eus ket manket biskoazh ur ger en ho testenioù reizhskrivañ, 143 00:07:25,530 --> 00:07:29,909 met ho teuliad prezegennoù lezel a ra un tamm da c'hoantaat. 144 00:07:29,992 --> 00:07:32,662 11 vloaz oc'h. Ha dilezet hoc'h eus ur c'hlas ? 145 00:07:32,745 --> 00:07:34,122 An eil. 146 00:07:36,707 --> 00:07:40,586 Akeelah, klevet hoc'h eus biskoazh eus ar gwenan reizhskrivadur broadel Scripps? 147 00:07:40,670 --> 00:07:42,463 War ar skinwel e oa bet ar sizhun dremenet, d'am soñj. 148 00:07:42,547 --> 00:07:46,092 Ya! Ya, diskouez a reont war ESPN bep bloaz. 149 00:07:46,175 --> 00:07:48,427 Skolidi ar skolioù-meur eus ar vro a-bezh 150 00:07:48,511 --> 00:07:53,015 kenstrivañ er skol, er rannvro, ha gwenan reizhskrivañ rannvroel 151 00:07:53,099 --> 00:07:56,561 o klask dont betek ar reizhskrivadur broadel Bee e Washington D.C. 152 00:07:56,644 --> 00:07:59,605 Ar bloaz a zeu, e fell din unan eus hor studierien eno. 153 00:07:59,689 --> 00:08:02,650 Neuze piv bennak a c'hounezo ar gwenan skol hiziv 154 00:08:02,733 --> 00:08:06,529 dont a ra da ginnig Crenshaw er gwenan distrig ar miz a zeu. 155 00:08:06,612 --> 00:08:08,489 Perak e fellfe da unan bennak dileuriañ ur skol 156 00:08:08,573 --> 00:08:11,200 ha ne c'hell ket lakaat dorioù zoken war ar stalioù privezioù ? 157 00:08:11,284 --> 00:08:12,535 [tousc'hoarzhin] 158 00:08:14,662 --> 00:08:17,456 Akeelah, ma ne c'hellomp ket diskouez ar studierien a c'hell c'hoari, 159 00:08:17,540 --> 00:08:20,835 n'hon eus ket arc'hant evit al levrioù, ha ne lavaran ket dorioù ar sal-dour. 160 00:08:20,918 --> 00:08:22,879 Bremañ, e fell din e rit ar gwenan hiziv, mat eo ? 161 00:08:22,962 --> 00:08:25,423 Evel-se e c'hallo pep hini galv ac'hanon ur freak hag ur braniac? 162 00:08:25,506 --> 00:08:28,426 Nann. N'on ket nec'het evit ar reizhskrivadur. 163 00:08:28,509 --> 00:08:31,304 Mat eo, marteze e vijec'h "dindan". 164 00:08:31,387 --> 00:08:36,392 evit tremen ar peurrest eus ar c'hwec'hmiziad en toull-bac'h evit ho holl ezvezañsoù. 165 00:08:36,475 --> 00:08:37,995 [Ms. Kroaz] C'hoant am eus da zegemer ac'hanoc'h holl 166 00:08:38,060 --> 00:08:41,606 da gentañ Crenshaw abeg reizhskrivañ ar skol a-bezh. 167 00:08:41,689 --> 00:08:45,151 Lod ispisial-tre hon eus studierien o kemer perzh hiziv. 168 00:08:45,234 --> 00:08:47,612 Neuze, roomp anezho holl ur ront a daouarn. 169 00:08:47,695 --> 00:08:50,323 [boos] 170 00:08:50,406 --> 00:08:51,657 Hou! 171 00:08:53,075 --> 00:08:56,746 [Ms. Kroaz] Mat eo. Treset hon eus niveroù da welet piou a yafe da genta, 172 00:08:56,829 --> 00:09:00,208 ha setu Chuckie Johnson adalek an eizhvet klas. 173 00:09:00,291 --> 00:09:03,085 ♪ Hey, hey, hey, Chuckie, babig ♪ 174 00:09:03,169 --> 00:09:05,671 Aotrou Welch, ur goulenn am eus diwar-benn ar rouedoù basket. 175 00:09:05,755 --> 00:09:07,506 Chuckie! 176 00:09:07,590 --> 00:09:08,883 Ret eo deoc'h teurel evezh. 177 00:09:08,966 --> 00:09:12,803 Bremañ, kregiñ a raimp gant an traoù gant "grovel." 178 00:09:12,887 --> 00:09:14,889 Greunvaen? Evel mein bihan ? 179 00:09:14,972 --> 00:09:17,433 - [merc'hed o c'hoarzhin] - Nann, "grovel." 180 00:09:17,516 --> 00:09:20,853 Evel "en em lakaat war ho daoulin ha grovel." 181 00:09:20,937 --> 00:09:23,105 En em lakaat war ma daoulin ? Petra? 182 00:09:23,189 --> 00:09:25,066 Skrivañ ar ger hepken. 183 00:09:25,149 --> 00:09:30,738 Uh, G-R-A-V-E-L. 184 00:09:30,821 --> 00:09:33,199 Nann, Chuckie, skrivet hoc'h eus "gravel". 185 00:09:33,282 --> 00:09:36,953 "Grovel" a felle din lavaret. G-R-O-V-E-L. 186 00:09:37,036 --> 00:09:39,455 Ne oac'h ket o selaou. Digarez, Chuckie. 187 00:09:39,538 --> 00:09:41,082 Piv a ra forzh? 188 00:09:41,165 --> 00:09:44,043 Mat eo. Da heul, Akeelah Anderson. 189 00:09:44,126 --> 00:09:47,672 Hou! Mont a rez, plac'hig ! 190 00:09:47,755 --> 00:09:48,756 [c'hwezhañ frambouz] 191 00:09:48,839 --> 00:09:54,136 Akeelah, ho komz eo "douetañs". Douetañs. 192 00:09:54,220 --> 00:09:55,888 [dous] D-O-U-B-T. 193 00:09:55,972 --> 00:09:58,891 Digarezit ac'hanon, Akeelah, ret eo deoc'h komz. 194 00:09:58,975 --> 00:10:00,601 DOUETAÑS. 195 00:10:00,685 --> 00:10:02,520 Mat-tre. 196 00:10:05,690 --> 00:10:07,817 Da c'houde, Calvin Baker. 197 00:10:07,900 --> 00:10:12,571 P-L-A-S-I-D. Sioul. 198 00:10:12,655 --> 00:10:18,077 Mantret on. P-L-A-C-I-D eo. 199 00:10:18,160 --> 00:10:19,245 [stlakadennoù daouarn] 200 00:10:21,330 --> 00:10:24,458 Mat eo, Akeelah, ma komprenit ar ger-mañ, c'hwi a vo ar gounezer. 201 00:10:24,542 --> 00:10:26,877 "Fantazius." 202 00:10:26,961 --> 00:10:28,671 [quickly] F-A-N-C-I-F-U-L. 203 00:10:28,754 --> 00:10:30,548 - [bugel] Ha! - Gwir eo, 204 00:10:30,631 --> 00:10:33,718 ha gounezet hoc'h eus hini Crenshaw abeg reizhskrivadur kentañ. 205 00:10:33,801 --> 00:10:35,344 Hou! 206 00:10:35,428 --> 00:10:36,804 Ne vern. 207 00:10:41,142 --> 00:10:43,185 Ma digarezit. 208 00:10:44,395 --> 00:10:46,480 Skrivañ "prestidigitation." 209 00:10:47,773 --> 00:10:52,737 Digarezit ac'hanon, aotrou, met ar plac'h-mañ n'he deus nemet 11 vloaz ha gounezet he deus dija. 210 00:10:52,820 --> 00:10:54,405 Aotrou Welch, petra eo hemañ ? 211 00:10:56,991 --> 00:11:00,286 "Prestidigitation." Gouzout a rez e skrivañ ? 212 00:11:08,753 --> 00:11:13,841 P-R-E-S-T-I-D-I-G-I-T-A-T-I-O-N. 213 00:11:13,924 --> 00:11:16,844 - [studierien] Ha ! - Predigitadur. 214 00:11:16,927 --> 00:11:19,680 - Gwir eo. - Hou! 215 00:11:23,392 --> 00:11:24,685 "Ambidekstrous." 216 00:11:24,769 --> 00:11:28,397 A-M-B-I-D-E-X-T-R-O-U-S. 217 00:11:28,481 --> 00:11:29,815 "Pterodaktil." 218 00:11:29,899 --> 00:11:33,444 P-T-E-R-O-D-A-C-T-Y-L. 219 00:11:33,527 --> 00:11:34,820 "Pulchritude." 220 00:11:34,904 --> 00:11:36,197 P... 221 00:11:40,659 --> 00:11:43,371 P-U-L-C... 222 00:11:46,123 --> 00:11:48,376 R... 223 00:11:48,459 --> 00:11:51,837 I-E-I-E. 224 00:11:53,047 --> 00:11:56,050 - Pulchritude? - N'eo ket reizh. 225 00:11:56,133 --> 00:11:58,636 Eus ar wrizienn latin pulcher, 226 00:11:58,719 --> 00:12:01,972 hag ez eus un "h" goude ar "c". 227 00:12:05,017 --> 00:12:07,144 Gwelet? N'eo ket ken speredek-se ! 228 00:12:07,228 --> 00:12:08,604 [c'hoarzhin a ra an daou] 229 00:12:13,776 --> 00:12:16,445 - Tec'h, Forrest ! Da welet ! - Adieu, karantez ! 230 00:12:17,822 --> 00:12:21,033 Akeelah! Gortoz! Da belec'h emaoc'h o vont ? 231 00:12:21,117 --> 00:12:22,576 Brav hoc'h eus graet ! 232 00:12:22,660 --> 00:12:24,513 Emaoc'h o skrivañ gerioù N'ouzon ket penaos skrivañ. 233 00:12:24,537 --> 00:12:27,039 Aotrou Welch, lavaret em eus deoc'h Ne felle ket din ober kement-mañ. 234 00:12:27,123 --> 00:12:28,541 C'hoarzhiñ a reont ouzhin ! 235 00:12:28,624 --> 00:12:31,377 C'hoarzhiñ a reont peogwir e spontit anezho. 236 00:12:31,460 --> 00:12:34,672 Met ma vijec'h chomet a-sav, marteze hoc'h eus gounezet o doujañs. 237 00:12:34,755 --> 00:12:39,176 Bob, ar plac'h he deus barregezh, met... hi ezhomm zo da vezañ stummet. 238 00:12:41,637 --> 00:12:42,888 Ha gouzout a rez piv e oa? 239 00:12:42,972 --> 00:12:45,224 An doktor Joshua Larabee e oa. 240 00:12:45,307 --> 00:12:47,518 Gwechall e oa o kador an departamant saozneg en UCLA. 241 00:12:47,601 --> 00:12:49,895 Mont a reomp d'ar skol-veur ha me asambles, met kemerit an dra-mañ. 242 00:12:49,979 --> 00:12:53,315 Pa oa bugel e oa aet betek penn d'an Abeilh Reizhskrivañ Broadel, 243 00:12:53,399 --> 00:12:56,402 ha soñjal a ra deoc'h hoc'h eus ur chañs da vont eno c'hwi hoc'h-unan. 244 00:12:56,485 --> 00:13:00,322 Digarezit, met n'on ket oc'h ober n'eus ket mui a gwenan reizhskrivañ. 245 00:13:00,406 --> 00:13:01,699 Akeelah... 246 00:13:03,993 --> 00:13:07,163 Plac'h, skoet hoc'h eus un tamm preizh bras war al leurenn-se hiziv. 247 00:13:07,246 --> 00:13:09,498 Met ne ouien ket skrivañ "pulchritude". 248 00:13:09,582 --> 00:13:12,168 Met tennet hoc'h eus anezho gant gerioù all en-dro d'an den-se. 249 00:13:12,251 --> 00:13:13,502 Gerioù touell hepken e oant. 250 00:13:13,586 --> 00:13:16,714 An holl a oar "pterodaktil". a grog gant ur "p". 251 00:13:16,797 --> 00:13:18,299 Plac'h, ma c'hellfen skrivañ eveldout, 252 00:13:18,382 --> 00:13:21,343 Gouzout a ran e c'hellfen bezañ ur steuñverez nijadenn. Hmm. 253 00:13:21,427 --> 00:13:23,762 [harz a-bell] 254 00:13:23,846 --> 00:13:25,431 [Devon] Keelie, hey. Dihun. 255 00:13:27,850 --> 00:13:29,101 Salud. 256 00:13:30,519 --> 00:13:31,770 Dev, emaout o vont kuit ? 257 00:13:31,854 --> 00:13:34,356 Ya. Ret eo distreiñ d'ar bazenn. 258 00:13:34,440 --> 00:13:36,734 Salud. Ho renerez he deus galvet mamm. 259 00:13:36,817 --> 00:13:39,528 Lavaret hoc'h eus graet mat-tre en ur reizhskrivadur ar sizhun dremenet. 260 00:13:39,612 --> 00:13:40,863 Faziet em eus ur ger. 261 00:13:40,946 --> 00:13:42,757 Ya, mat eo, lâret en deus e oa kalz anezho reizh. 262 00:13:42,781 --> 00:13:46,994 Lavaret en deus ivez e oa bet un digarez ganeoc'h evit mont d'ur genstrivadeg brasoc'h c'hoazh ar sizhun a zeu. 263 00:13:47,077 --> 00:13:49,371 - N'em eus ket c'hoant da ober. - Perak ket? 264 00:13:49,455 --> 00:13:51,165 An holl a vo o sellet ouzhin, 265 00:13:51,248 --> 00:13:53,834 hag e vo tonennadoù a c'herioù n'anavezan ket. 266 00:13:53,918 --> 00:13:56,128 Spontet oc'h neuze, ha ? 267 00:13:56,212 --> 00:13:57,606 [c'hoarzhadenn] Deuit. Penaos em eus santet, d'ho soñj ? 268 00:13:57,630 --> 00:13:59,483 ar wech kentañ em boa ranket lammat er-maez eus ur c'harr-nij ? 269 00:13:59,507 --> 00:14:02,635 Kement-se a dalvez, ma c'horf a-bezh eme, "Na rit ket." 270 00:14:02,718 --> 00:14:05,804 Alies e rank ho empenn bezañ speredekoc'h eget da gorf, gouzout a rez ? 271 00:14:05,888 --> 00:14:07,640 Met ne blij ket din ma skol. 272 00:14:07,723 --> 00:14:10,309 Ne welan ket perak e rankan ober netra evito. 273 00:14:13,312 --> 00:14:14,563 Neuze grit evit Tad. 274 00:14:15,564 --> 00:14:17,608 Da lâret eo, gouzout a rez penaos e oa diwar-benn ar gerioù. 275 00:14:17,691 --> 00:14:19,985 Plijout a rafe dezhañ ho kwelet ober un dra bennak evel-se. 276 00:14:20,069 --> 00:14:22,029 Petra a lavar Mamm diwar e benn ? 277 00:14:22,112 --> 00:14:23,572 [c'hoarzhin] Gouzout a rez penaos emañ Mamm. 278 00:14:23,656 --> 00:14:25,699 Ur milion a draoù he deus da vezañ nec'het. 279 00:14:25,783 --> 00:14:29,828 Lavarout a ran deoc'h petra. Grit ar genstrivadeg-mañ hepken. 280 00:14:29,912 --> 00:14:34,375 Ha ma'z it betek D.C., Lakaat a rin ar parachut da welet ac'hanoc'h. 281 00:14:34,458 --> 00:14:35,876 Ha plijout a rafe deoc'h ? 282 00:14:35,960 --> 00:14:38,462 ♪♪ 283 00:14:53,269 --> 00:14:56,730 Un diviz fentus eo, Akeelah. Un diviz burzhudus. 284 00:14:56,814 --> 00:14:59,692 Soñjal a rit marteze ar skol gallout a rafec'h prenañ un dilhad nevez din ? 285 00:14:59,775 --> 00:15:02,528 Gouzout a rez, evit ar gwenan distrig ? 286 00:15:02,611 --> 00:15:05,072 Eh... n'ouzon ket. Marteze. 287 00:15:05,155 --> 00:15:09,368 Uh, ma 'z it betek rannvroel ar Stad, marteze e c'hellfe bezañ aozet un dra bennak. 288 00:15:09,451 --> 00:15:13,330 Met ret e vo deoc'h echuiñ e-touez an 10 gwellañ e live an distrig da gentañ. 289 00:15:13,414 --> 00:15:17,293 Ha, Akeelah, mont a ri war-zu an nec'h a-enep bugale Santa Monica, 290 00:15:17,376 --> 00:15:19,044 Woodland Hills, Beverly Hills. 291 00:15:19,128 --> 00:15:21,130 Lod eus ar vugale-se ober a ran kement-mañ abaoe bloavezhioù 292 00:15:21,213 --> 00:15:22,590 ha n'eo ket deuet betek D.C. zoken. 293 00:15:22,673 --> 00:15:24,800 Mat eo, marteze e tlefen dilezel bremañ. 294 00:15:24,883 --> 00:15:29,263 Nann, nann, nann. Nann. Ne lavaran nemet ret eo deoc'h pleustriñ start... 295 00:15:29,346 --> 00:15:31,181 gant an doktor Larabee. 296 00:15:31,265 --> 00:15:34,935 Petra? N'em eus ezhomm sikour ebet digantañ. Gallout a ran ober kement-mañ va-unan. 297 00:15:35,019 --> 00:15:37,771 Akeelah, ar gwellañ skrivagnerien er bed o deus kouerien. 298 00:15:37,855 --> 00:15:39,175 Hag a-benn ar fin em eus lakaet anezhañ da soñjal 299 00:15:39,231 --> 00:15:41,900 o kemer un tamm amzer e-pad e vakañsoù da labourat ganeoc'h. 300 00:15:41,984 --> 00:15:45,613 Mar plij, komz gantañ hepken. Amañ. 301 00:15:45,696 --> 00:15:49,491 - N'emañ ket o chom pell ac'hann. - Er c'harter se emañ o chom ? 302 00:15:49,575 --> 00:15:51,702 Soñjal a rae din e oa pouezus. 303 00:15:51,785 --> 00:15:54,496 Ha kemer hemañ. Un eiladenn eo eus ar gwenan reizhskrivañ ar bloaz paseet. 304 00:15:54,580 --> 00:15:55,914 [barner war ar skinwel] "Sacciform." 305 00:15:55,998 --> 00:15:57,916 [paotr war ar skinwel] Gallout a ran kaout an termenadur, mar plij ? 306 00:15:58,000 --> 00:15:59,293 [judge] Heñvel ouzh ur sac'h. 307 00:15:59,376 --> 00:16:00,937 Ha gallout a ran kaout ar yezh a orin, mar plij ? 308 00:16:00,961 --> 00:16:02,212 [barner] Latin. 309 00:16:02,296 --> 00:16:05,841 Latin? Soñjal a rae din e oa saozneg eo sañset. 310 00:16:05,924 --> 00:16:08,218 [paotr war ar skinwel]...F-O-R... 311 00:16:10,179 --> 00:16:11,263 "Skutellat." 312 00:16:11,347 --> 00:16:13,432 - Ha gallout a ran kaout an termenadur ? - [klikoù] 313 00:16:13,515 --> 00:16:14,808 ♪♪ 314 00:16:14,892 --> 00:16:16,060 "Longicollis." 315 00:16:17,061 --> 00:16:18,145 "Jingoisted." 316 00:16:18,228 --> 00:16:19,229 "Empennage." 317 00:16:19,313 --> 00:16:20,356 "Souchong." 318 00:16:20,439 --> 00:16:22,107 - "Intussusception." - Hey, petra eo? 319 00:16:23,984 --> 00:16:26,779 Pelec'h oc'h bet ? Nec'het eo mamm. 320 00:16:26,862 --> 00:16:29,448 Ret eo d'ar vamm mont da ziskuizhañ, mat eo ? 321 00:16:29,531 --> 00:16:32,117 - Petra a sellit outañ ? - Reizhskrivañ gwenan. 322 00:16:32,201 --> 00:16:34,620 Ya, klevet em eus komz eus se. 323 00:16:34,703 --> 00:16:37,289 Mont a rez a-enep ur bagad bugale pinvidik ha gwenn. 324 00:16:37,373 --> 00:16:40,250 Lakaat a raint da revr du. 325 00:16:40,334 --> 00:16:42,211 [son ar c'hloc'h] 326 00:16:42,294 --> 00:16:44,046 [barner war ar skinwel] "Intussusception" eo. 327 00:16:44,129 --> 00:16:49,259 I-N-T-U-S-S-U-S-C-E-P-T-I-O-N. 328 00:16:49,343 --> 00:16:51,220 [taolioù-daouarn war ar skinwel] 329 00:17:02,564 --> 00:17:04,149 [martolod] 330 00:17:23,252 --> 00:17:24,878 Diwezhat oc'h. 331 00:17:24,962 --> 00:17:26,505 N'hoc'h eus ket respontet d'an nor. 332 00:17:26,588 --> 00:17:28,757 Se zo kaoz diwezhat oc'h. Deuit e-barzh. 333 00:17:30,050 --> 00:17:32,052 - Deuit. Dont. Dont. - [skrijañ a ra an nor] 334 00:17:36,265 --> 00:17:40,018 Neuze... c'hoant hoc'h eus da zeskiñ penaos skrivañ. 335 00:17:40,102 --> 00:17:41,687 Gouzout a ran penaos skrivañ. 336 00:17:41,770 --> 00:17:43,230 Skrivañ "stafilokoked". 337 00:17:43,313 --> 00:17:44,606 Um... 338 00:17:44,690 --> 00:17:48,402 - S-T-A-F... - N'eus ket a "F". 339 00:17:48,485 --> 00:17:51,697 Dont a ra eus ar gresianeg, neuze ne c'hell ket bezañ un "F". 340 00:17:51,780 --> 00:17:53,282 "Stafilokoked." 341 00:17:53,365 --> 00:17:55,325 S-T-A-P-H- 342 00:17:55,409 --> 00:18:01,331 Y-L-O-C-O-C-C-I. 343 00:18:01,415 --> 00:18:05,002 Komz trec'h, National Spelling Bee, 1987. 344 00:18:05,085 --> 00:18:06,920 An dra gentañ ar skrivagnerien siriusañ a ra 345 00:18:07,004 --> 00:18:10,924 eo deskiñ an holl c'herioù trec'h hag o orinoù. 346 00:18:11,008 --> 00:18:13,051 Mat eo, marteze n'on ket ken sirius-se. 347 00:18:13,135 --> 00:18:15,429 Marteze n'on ket kennebeut. 348 00:18:17,306 --> 00:18:20,184 Ha perak emaoc'h en ho ti e-pad an deiz ? N'hoc'h eus ket labour ? 349 00:18:20,267 --> 00:18:23,228 Grit ur servij din. Kuitaat ar c'homzoù ghetto er-maez, mat eo ? 350 00:18:23,312 --> 00:18:24,980 Komz ghetto ? Ne gomzan ket ghetto. 351 00:18:25,063 --> 00:18:26,815 "N'hoc'h eus ket a labour ?" 352 00:18:26,899 --> 00:18:29,818 Implijout a rez ar yezh-se evit mont en-dro gant ho mignoned. 353 00:18:29,902 --> 00:18:32,654 Amañ e komzit evel m'eo dleet pe ne gomzot tamm ebet. 354 00:18:32,738 --> 00:18:35,324 - Komprenet? - Ya. 355 00:18:35,407 --> 00:18:36,909 Ne vern. 356 00:18:36,992 --> 00:18:38,827 Gallout a rit mont kuit bremañ. 357 00:18:38,911 --> 00:18:41,288 - Ma digarezit? - Lavaret em eus e c'hellez mont kuit. 358 00:18:41,371 --> 00:18:42,623 Penaos ? 359 00:18:42,706 --> 00:18:46,668 Rak n'em eus ket amzer da goll war merc'hed vihan dismegañsus. 360 00:18:46,752 --> 00:18:49,880 Dismegañsus ? N'emaon ket e-barzh... 361 00:18:49,963 --> 00:18:51,590 Kement-se a lavaran, n'on ket dismegañsus. 362 00:18:51,673 --> 00:18:55,427 N'eo nemet an dra gentañ ar pezh a rit eo kregiñ da c'hi... 363 00:18:55,511 --> 00:18:57,930 Kritikañ an doare ma komzan. 364 00:19:00,057 --> 00:19:02,476 Soñjal a rae din e oa diwar-benn reizhskrivañ ar gerioù hepken. 365 00:19:05,562 --> 00:19:07,022 Mat eo, mat eo neuze. 366 00:19:14,321 --> 00:19:17,074 Gouzout a rez petra ? 367 00:19:17,157 --> 00:19:20,619 Pa lakaan ma spered warni, Gallout a ran deskiñ pep tra dre eñvor. 368 00:19:20,702 --> 00:19:23,247 Ha n'em eus ket ezhomm sikour eus un diktatour, 369 00:19:23,330 --> 00:19:27,751 trukulant, liorzhour dreistordinal. 370 00:19:27,835 --> 00:19:30,712 Digarezit ac'hanon da vezañ ken dismegañsus. 371 00:19:30,796 --> 00:19:32,339 ♪♪ 372 00:19:39,805 --> 00:19:42,349 [Gerioù reizhskrivañ Akeelah, o treuzkas] 373 00:19:51,650 --> 00:19:52,901 [Tanya] Salud. 374 00:19:52,985 --> 00:19:54,403 Mab, petra emaout oc'h ober c'hoazh ? 375 00:19:54,486 --> 00:19:56,655 Ret eo deskiñ muioc'h a c'herioù. 376 00:19:56,738 --> 00:20:00,075 Dont a ri da welet ac'hanon en distrig gwenan ar sadorn-mañ? 377 00:20:00,158 --> 00:20:01,869 Petra, emañ an dra-se en ho skol ? 378 00:20:01,952 --> 00:20:04,121 Nann. Beverly Hills. 379 00:20:04,204 --> 00:20:07,207 Beverly Hills ? 380 00:20:07,291 --> 00:20:10,878 Sellit, deverioù all hoc'h eus. Ret eo deoc'h lakaat ho soñj war se. 381 00:20:10,961 --> 00:20:12,981 Ne fell ket din e vefe dispignet ho holl amzer war ar c'hoari-mañ. 382 00:20:13,005 --> 00:20:15,841 N'eo ket ur c'hoari ! Dont a ri da welet ac'hanon ennañ ? 383 00:20:15,924 --> 00:20:20,220 [sighs] Gouzout a rez e labouran en ospital disadorn. 384 00:20:20,304 --> 00:20:21,805 Marteze e c'hallo Kiana mont ganeoc'h. 385 00:20:21,889 --> 00:20:24,558 Keit ha ma ne zegaso ket ar babig klemm-se. 386 00:20:24,641 --> 00:20:27,561 [babig o ouelañ] 387 00:20:27,644 --> 00:20:30,689 Deuit, merc'hed, deomp. Diwezhat e vimp. 388 00:20:32,900 --> 00:20:35,402 [komz displann, pleustriñ war ar reizhskrivañ] 389 00:20:41,950 --> 00:20:46,163 Dang. esperout a ran n'emaint ket holl amañ evit skrivañ. 390 00:20:46,246 --> 00:20:49,541 Mat eo, kit da gerc'hat ho niverenn. Azezet e vimp en-dro amañ. 391 00:20:49,625 --> 00:20:51,209 Chañs vat deoc'h, Keelie. 392 00:20:53,629 --> 00:20:57,090 [komz displann, kenderc'hel a ra ar pratikoù reizhskrivañ] 393 00:21:10,437 --> 00:21:11,855 Salud. Anv? 394 00:21:11,939 --> 00:21:13,690 Um, Akeelah Anderson. 395 00:21:13,774 --> 00:21:15,859 Hopala. Amañ e penn uhelañ. 396 00:21:15,943 --> 00:21:19,154 Hmm. Soñjal a ran emaoc'h ar skrivagner kentañ hon eus bet biskoazh 397 00:21:19,237 --> 00:21:20,948 eus skol-veur Crenshaw. 398 00:21:21,031 --> 00:21:24,242 Um... pet bugale emaoc'h en dra-se ? 399 00:21:24,326 --> 00:21:28,080 139. War-lerc'h ? 400 00:21:33,877 --> 00:21:35,128 Ezhomm sikour ? 401 00:21:35,212 --> 00:21:37,965 Arabat ober gwad fall. Ne lakain ket ac'hanoc'h war ar groaz. 402 00:21:38,048 --> 00:21:39,549 Ar wech kentañ eo deoc'h ? 403 00:21:39,633 --> 00:21:42,761 - Ya. C'hwi? - Eil bloavezh. 404 00:21:42,844 --> 00:21:44,429 Deuet on betek ar Nationals ar bloaz paseet. 405 00:21:44,513 --> 00:21:47,849 Echuet 13vet. Chañsus 13! 406 00:21:47,933 --> 00:21:50,268 Aet oc'h betek D.C. ? 407 00:21:50,352 --> 00:21:53,689 Tri ac'hanomp a zo deuet eus ma skol e Woodland Hills. 408 00:21:53,772 --> 00:21:55,023 Gwelet ar bugel-se eno ? 409 00:21:55,107 --> 00:21:57,526 Dylan Chiu eo. 410 00:21:57,609 --> 00:22:00,570 Deuet eo en eil plas er c'henstrivadegoù broadel e-pad daou vloaz diouzh renk. 411 00:22:00,654 --> 00:22:03,865 E vloavezh diwezhañ eo ha pep hini a soñj dezhañ gounit a raio. 412 00:22:03,949 --> 00:22:06,618 Evit lâret ar wirionez, e fellfe din e bouezañ diouzh ur stêr serzh. 413 00:22:08,412 --> 00:22:10,288 Hey, Javier eo ma anv. 414 00:22:10,372 --> 00:22:12,082 - Akeelah on. - Spi am eus e teufec'h e-touez an 10 gwellañ. 415 00:22:12,165 --> 00:22:13,667 Spernet on n'on ket an hini kentañ er-maez. 416 00:22:13,750 --> 00:22:16,604 [man on P.A.] Ha kemer a raio an holl skrivagnerien o savlec'hioù war al leurenn, mar plij ? 417 00:22:16,628 --> 00:22:18,398 Bremañ dalc'hit soñj, ma ne ouzoc'h ket penaos skrivañ ur ger, 418 00:22:18,422 --> 00:22:19,673 skrivañ anezhañ evel ma son. 419 00:22:19,756 --> 00:22:23,468 Ar vugale a ra droug a-hed an amzer pa soñjont teurel a reer boulloù-kromm dezho 420 00:22:23,552 --> 00:22:24,886 ha n'int ket. Chañs vat. 421 00:22:24,970 --> 00:22:26,596 - Chañs vat deoc'h ivez. - Trugarez deoc'h. 422 00:22:26,680 --> 00:22:30,809 [plac'h] E-M- 423 00:22:30,892 --> 00:22:35,480 B-R-I- 424 00:22:35,564 --> 00:22:37,315 C-A... 425 00:22:39,526 --> 00:22:42,154 T-I-E-N. 426 00:22:42,237 --> 00:22:44,281 "Embrokasion." 427 00:22:44,364 --> 00:22:47,075 - [son ar c'hloc'h] - [ar bobl a c'hoarzh] 428 00:22:53,582 --> 00:22:54,666 "Rhesus." 429 00:22:54,750 --> 00:22:56,626 "Ehan ?" 430 00:22:56,710 --> 00:22:58,420 Ha gallout a ran kaout un termenadur mar plij ? 431 00:22:58,503 --> 00:23:02,340 Ur melen-gell marmouz India. 432 00:23:02,424 --> 00:23:04,801 Ah. "Rhesus." 433 00:23:04,885 --> 00:23:08,221 R-H-E-S-U-S. "Rhesus." 434 00:23:09,723 --> 00:23:11,475 - Gwir eo. - [taolioù-daouarn] 435 00:23:12,934 --> 00:23:15,896 - [ober sonioù marmouz]. - [c'hoarzhadennoù] 436 00:23:24,488 --> 00:23:25,822 Niverenn 54 ? 437 00:23:35,916 --> 00:23:38,001 [barnerez] "Eminent." 438 00:23:41,129 --> 00:23:43,173 [barner gour] Ha klevet hoc'h eus ar ger? 439 00:23:43,256 --> 00:23:48,303 N'on ket sur hag-eñ emaoc'h o lavarout "tost" pe "eminent". 440 00:23:48,386 --> 00:23:50,222 C'hoant ho peus kaout un termenadur ? 441 00:23:50,305 --> 00:23:52,849 - Brav e vefe. - [c'hoarzhadeg a ra an arvesterien] 442 00:23:55,477 --> 00:23:56,770 [barnerez] "Eminent." 443 00:23:56,853 --> 00:23:59,564 Sevel a-us d'an traoù pe d'al lec'hioù all. 444 00:23:59,648 --> 00:24:01,775 Uhel, uhel. 445 00:24:01,858 --> 00:24:03,401 "Eminent." 446 00:24:04,653 --> 00:24:07,072 E-M-I- 447 00:24:07,155 --> 00:24:09,825 N-E-N-T. 448 00:24:09,908 --> 00:24:11,785 "Eminent"? 449 00:24:11,868 --> 00:24:13,495 Gwir eo. 450 00:24:13,578 --> 00:24:14,955 [stlakadennoù daouarn] 451 00:24:21,837 --> 00:24:24,631 ♪♪ 452 00:24:24,714 --> 00:24:26,383 [barner gourel] Gwir eo. 453 00:24:32,681 --> 00:24:34,224 "Hipertrofek." 454 00:24:34,307 --> 00:24:37,644 H-Y-P-E-R-T-R-O-P-H-I-C. 455 00:24:37,727 --> 00:24:38,979 "Hipertrofek." 456 00:24:39,062 --> 00:24:40,355 [barner gourel] Gwir eo. 457 00:24:49,030 --> 00:24:50,490 Gwir eo. 458 00:24:56,496 --> 00:24:58,039 [barnerez] "Konsergez." 459 00:24:58,123 --> 00:25:00,500 Hag evel ur paotr eo piv a chom en-dro en un ostaleri ? 460 00:25:00,584 --> 00:25:02,294 [barner gour] Komzit gant ar mikro, mar plij. 461 00:25:02,377 --> 00:25:06,590 [barnerez] Ha ya, ur porzhier pe ur porzhier penn eo. 462 00:25:06,673 --> 00:25:10,051 C-O-N-C- 463 00:25:10,135 --> 00:25:14,514 - M-E-R-G-E. - [barner gourel] Gwir eo. 464 00:25:19,144 --> 00:25:20,395 Mat-tre emaoc'h o vont. 465 00:25:20,478 --> 00:25:24,316 Emaon o vont da vezañ chañsus. Gallout a rafen kaout gerioù evel... 466 00:25:24,399 --> 00:25:26,568 - [kenstriver] "Polydaktiliezh." - [son ar c'hloc'h] 467 00:25:30,322 --> 00:25:32,908 [barner gourel] Digreskiñ a reomp da 11 reizhskriver. 468 00:25:32,991 --> 00:25:37,454 An 10 gwellañ a c'hall mont d'ar Su Gourfenn rannvroel Kalifornia. 469 00:25:37,537 --> 00:25:39,998 - Er c'hrogad da zont... - [ar babig a c'hoarzh] 470 00:25:43,043 --> 00:25:46,421 Ma vank ur ger deoc'h, arabat kuitaat al leurenn... 471 00:25:46,504 --> 00:25:48,965 [ar ouelañ a gendalc'h] 472 00:25:49,049 --> 00:25:53,970 Evel ma c'hellit kaout un digarez evit kendivizout evit ar plasoù a chom. 473 00:25:54,054 --> 00:25:56,223 Kiana! Kas kuit ar babig-se ac'hann ! 474 00:25:59,768 --> 00:26:01,019 [barner gour] Neuze... 475 00:26:02,395 --> 00:26:04,189 [dor a sko] 476 00:26:04,272 --> 00:26:06,274 Kregiñ a raimp. 477 00:26:06,358 --> 00:26:09,945 L-L-O G-I-Z-E. 478 00:26:10,028 --> 00:26:12,405 - "Sylogize"? - Gwir eo. 479 00:26:12,489 --> 00:26:13,782 [cheers] 480 00:26:24,167 --> 00:26:25,502 "Sinekdoke." 481 00:26:25,585 --> 00:26:28,129 ♪♪ 482 00:26:30,173 --> 00:26:31,716 Alc'hwez-sinekdo ? 483 00:26:31,800 --> 00:26:34,427 "Sinekdoke." 484 00:26:36,721 --> 00:26:38,515 C'hoant hoc'h eus da lavarout din petra a dalvez kement-se ? 485 00:26:38,598 --> 00:26:42,602 « Ur skeudenn-lavar, ma vez implijet ul lodenn evit un hollad." 486 00:26:42,686 --> 00:26:45,146 Un den evit ur c'hlas, 487 00:26:45,230 --> 00:26:47,232 un danvez evit un dra bennak, 488 00:26:47,315 --> 00:26:49,693 "pe ar c'hontrol eus unan bennak anezho." 489 00:26:53,488 --> 00:26:54,739 [evezhiadennoù ar mikro] 490 00:26:57,659 --> 00:27:00,120 [barner gour] Ezhomm hon eus ac'hanoc'h evit skrivañ ar ger. 491 00:27:00,203 --> 00:27:02,914 [shakily] S... 492 00:27:06,001 --> 00:27:07,460 Me... 493 00:27:10,297 --> 00:27:12,299 N- 494 00:27:12,382 --> 00:27:14,509 E- 495 00:27:14,592 --> 00:27:17,846 C- 496 00:27:17,929 --> 00:27:19,806 D-O- 497 00:27:25,645 --> 00:27:28,106 K-E-Y? 498 00:27:28,189 --> 00:27:31,318 "Sinekdoche"? 499 00:27:31,401 --> 00:27:33,611 - [son ar c'hloc'h] - [ar bobl a c'hoarzh] 500 00:27:33,695 --> 00:27:35,822 [barnerez] Ar reizhskrivadur reizh eo. 501 00:27:35,905 --> 00:27:41,411 S-Y-N-E-C-D-O-C-H-E. 502 00:27:48,543 --> 00:27:51,129 [barner gour] Ma skrivit reizh eo, 503 00:27:51,212 --> 00:27:54,215 c'hwi a vo hon 10vet ha diwezhañ finalist. 504 00:27:54,299 --> 00:27:55,967 [barnerez] "Carmagnole." 505 00:28:00,305 --> 00:28:02,640 Ha gallout a ran kaout un termenadur, mar plij ? 506 00:28:02,724 --> 00:28:05,143 [barnerez] "Ur ganaouenn birvidik hag un dañs straed." 507 00:28:06,728 --> 00:28:09,606 Um... C- 508 00:28:10,607 --> 00:28:12,150 A- 509 00:28:12,233 --> 00:28:13,777 R- 510 00:28:13,860 --> 00:28:17,364 M-A... 511 00:28:28,666 --> 00:28:31,503 G-N-O-L-E. 512 00:28:31,586 --> 00:28:33,797 - "Carmagnole." - [barner gourel] Gwir eo. 513 00:28:33,880 --> 00:28:38,176 Ha se a dalvez ez oc'h hon 10vet ha finalist diwezhañ evit ar gwenan distrig. 514 00:28:38,259 --> 00:28:39,719 [stlakadennoù daouarn] 515 00:28:42,972 --> 00:28:44,224 [Kiana] Troet o deus ! 516 00:28:44,307 --> 00:28:46,976 Troet o deus ! Gwelet em eus anezho ! 517 00:28:47,060 --> 00:28:48,645 Mamm ar paotr-se he deus sikouret anezhañ ! 518 00:28:48,728 --> 00:28:50,730 [barner gour] Met... Digarezit ac'hanon. 519 00:28:50,814 --> 00:28:52,857 [c'hoarzhadenn] Piv oc'h ? 520 00:28:52,941 --> 00:28:54,317 C'hoar Keelie on. 521 00:28:54,401 --> 00:28:55,693 Emaon o sevel eno, 522 00:28:55,777 --> 00:28:58,196 ha gwelet em eus mamm ar paotr-se roit dezhañ al lizherenn "G". 523 00:28:58,279 --> 00:29:00,323 Lavarout a rae "geeeee." 524 00:29:00,407 --> 00:29:03,243 Me... eñ a ouie ar ger ! Me... Me 'gred, unan hon eus studiet eo. 525 00:29:03,326 --> 00:29:05,370 - C'hwi... gouzout a rae... - Itron. 526 00:29:05,453 --> 00:29:07,622 Sikouret hoc'h eus ho pugel skrivañ ar ger? 527 00:29:07,705 --> 00:29:09,165 [tud o c'hrozmolat] 528 00:29:09,249 --> 00:29:11,626 Itron, un afer sirius eo. 529 00:29:16,005 --> 00:29:17,757 Hopala! Gwir eo dit, sirius eo ! 530 00:29:17,841 --> 00:29:19,884 Gouzout a rez, reiñ a rez ulceroù ar vugale-se ! 531 00:29:19,968 --> 00:29:22,679 Ha gouzout a rez pegeit en deus studiet evit se? 532 00:29:22,762 --> 00:29:25,265 - Gouzout a rae ar ger-se ! - [kenstriver] Nann. 533 00:29:25,348 --> 00:29:28,184 - N'em boa ket. - [an arvesterien a c'hoarzh] 534 00:29:30,979 --> 00:29:36,276 Digarezit ac'hanon. Niverenn 62, skarzhet oc'h diouzh ar genstrivadeg. 535 00:29:36,359 --> 00:29:39,070 Ar pezh a dalvez, niverenn 54, 536 00:29:39,154 --> 00:29:42,198 ma ouzoc'h skrivañ ur ger all reizh, 537 00:29:42,282 --> 00:29:46,202 c'hwi a vo hon 10vet ha diwezhañ finalist. 538 00:29:46,286 --> 00:29:48,288 ♪♪ 539 00:29:55,170 --> 00:29:56,254 "Pastez." 540 00:30:01,217 --> 00:30:05,889 P-A-S-T-I-C-H-E. 541 00:30:05,972 --> 00:30:07,765 "Pastez." 542 00:30:07,849 --> 00:30:09,476 - Gwir eo. - [cheers] 543 00:30:09,559 --> 00:30:10,935 Kement-se a dalvez ez oc'h bet degemeret 544 00:30:11,019 --> 00:30:13,897 evit Su Kalifornia gourfennoù rannvroel. 545 00:30:17,817 --> 00:30:20,778 Setu ma niverenn. Ni hon eus ur c'hlub reizhskrivañ em skol. 546 00:30:20,862 --> 00:30:22,780 Marteze e tlefec'h dont pleustriñ ganeomp a-wechoù. 547 00:30:22,864 --> 00:30:25,116 - Plijus eo. - Ya, brav eo. 548 00:30:25,200 --> 00:30:26,618 Salud, setu ma zud. 549 00:30:26,701 --> 00:30:28,369 - Da dapout a rin diwezhatoc'h. - Mat eo. 550 00:30:28,453 --> 00:30:29,871 - Kenavo. - Kenavo. 551 00:30:29,954 --> 00:30:31,372 Hey, sellit outañ. Sellit ouzh an dra-mañ. 552 00:30:31,456 --> 00:30:33,833 E USC e vin ar bloaz-mañ. 553 00:30:33,917 --> 00:30:35,043 Soñjit, Akeelah. 554 00:30:35,126 --> 00:30:38,671 N'eus nemet lakaat e-touez an tri c'hentañ eus rannvroioù ar Stad, 555 00:30:38,755 --> 00:30:41,341 mont a rit da Washington D.C. 556 00:30:41,424 --> 00:30:44,052 Nann ma ne c'hellan ket skrivañ "sinekdoke." 557 00:30:44,135 --> 00:30:46,179 Uh-oh, c'hwi holl. Sellet. 558 00:30:46,262 --> 00:30:47,472 [sirenn ar polis] 559 00:30:47,555 --> 00:30:50,183 Keit ha ma vevi em zi, ober a reot ar pez a lavaran. 560 00:30:50,266 --> 00:30:51,267 - Mamm... - Ha petra lavaran? 561 00:30:51,351 --> 00:30:53,061 Droug ebet. Gang-bang ebet. 562 00:30:53,144 --> 00:30:55,230 Ha montroù 300 $ ebet. Tennit anezhañ. 563 00:30:55,313 --> 00:30:56,665 [Terrence] Derrick-T en deus roet din kement-mañ, mamm. 564 00:30:56,689 --> 00:30:58,250 Graet en deus? Neuze ez an da roit anezhañ en-dro diouzhtu... 565 00:30:58,274 --> 00:31:00,568 - Mamm. - Petra? Mont e-barzh c'hwi daou. 566 00:31:00,652 --> 00:31:01,903 Tennit anezhañ. 567 00:31:01,986 --> 00:31:05,365 - Met, mamm, graet em eus. - Graet petra ? 568 00:31:05,448 --> 00:31:08,660 Graet an troc'h. Mont a ran d'ar gwenan rannvroel. 569 00:31:08,743 --> 00:31:09,994 Ya. E-keit ma rit kement-se, 570 00:31:10,078 --> 00:31:12,914 Emaon o vont da anavezout da vreur amañ er morg. 571 00:31:12,997 --> 00:31:14,558 - Nann, n'out ket. - Ya, me eo. Mont e-barzh, 572 00:31:14,582 --> 00:31:17,252 a-raok ma gwirionez lakaat ho a-dreñv da vezañ mezhek. 573 00:31:17,335 --> 00:31:19,003 Akeelah? 574 00:31:19,087 --> 00:31:20,964 Akeelah, deuit amañ ! 575 00:31:22,298 --> 00:31:26,594 Mat eo, Aotrou Welch. Gwelet a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h. 576 00:31:28,680 --> 00:31:30,961 [Tanya] Petra eo ar gudenn ? Perak ho peus ar polis... 577 00:31:31,015 --> 00:31:33,560 - [Terrence] Mamm... - da 9e00 noz? 578 00:31:33,643 --> 00:31:34,811 Divinout a rez petra ? 579 00:31:34,894 --> 00:31:37,272 [kenderc'hel a ra an tabutoù hep bezañ sklaer] 580 00:31:37,355 --> 00:31:40,858 Mont a ran d'ar gwenan rannvroel. 581 00:31:40,942 --> 00:31:44,362 [Tanya] Ha gouzout a rez pegement Nec'het on ganeoc'h ? 582 00:31:44,445 --> 00:31:46,447 Perak e klaskit mont da bourmen... 583 00:31:46,531 --> 00:31:48,825 [an ahel o tostaat] 584 00:31:50,743 --> 00:31:52,161 [harzhal] 585 00:32:06,759 --> 00:32:08,803 ♪♪ 586 00:32:28,531 --> 00:32:31,242 [sonerezh rap o seniñ] 587 00:32:46,924 --> 00:32:49,344 [soniñ a ra kloc'h ar skol] 588 00:33:07,278 --> 00:33:08,821 [Akeelah] Dylan? 589 00:33:09,822 --> 00:33:12,450 Um... 590 00:33:12,533 --> 00:33:13,785 Akeelah on. 591 00:33:18,414 --> 00:33:20,875 Javier a lavaras e c'hellfen dont ha kemer perzh er strollad studi hiziv. 592 00:33:20,958 --> 00:33:23,086 An holl nac'hadennoù-se a ra kement-se. 593 00:33:23,169 --> 00:33:27,799 Ma zad a zesach ac'hanon en un doare prevez. Piv eo ho c'hoarier ? 594 00:33:27,882 --> 00:33:30,259 N'em eus ket unan. 595 00:33:30,343 --> 00:33:33,304 Peseurt abegoù reizhskrivañ gounezet hoc'h eus ? 596 00:33:33,388 --> 00:33:34,764 N'eus nemet an hini a zo er skol. 597 00:33:37,350 --> 00:33:39,560 Skrivañ "xanthosis". 598 00:33:39,644 --> 00:33:43,731 - Um... Z-A- - Kregiñ a ra gant un "X". 599 00:33:43,815 --> 00:33:48,986 Ma ne vije ket bet tapet an diskiant-se o touellañ, ne vije ket bet graet an troc'h ganeoc'h. 600 00:33:52,657 --> 00:33:54,492 Laouen. 601 00:33:54,575 --> 00:33:57,787 Un anv-gwan eo euforek. Orin: gresianeg. 602 00:33:57,870 --> 00:34:00,832 Talvezout a ra, evel, santiñ brav ha pep tra. 603 00:34:00,915 --> 00:34:03,209 Pe skrivañ ar ger, pe kemer ur banne. 604 00:34:03,292 --> 00:34:05,336 Ma vank deoc'h an eil pe egile, ur striv a resevit. 605 00:34:05,420 --> 00:34:06,879 Tri taol, er-maez emaoc'h. 606 00:34:08,715 --> 00:34:10,049 "Euforek." 607 00:34:10,133 --> 00:34:13,553 E-U-P-H- 608 00:34:13,636 --> 00:34:16,848 O-R-I-C. 609 00:34:16,931 --> 00:34:18,683 "Euforek." 610 00:34:18,766 --> 00:34:20,059 "Psoriasis." 611 00:34:20,143 --> 00:34:21,978 Emaoc'h o teskiñ latin en ho skol ? 612 00:34:22,061 --> 00:34:25,064 Un anv eo ar psoriasis. Orin: gresianeg. 613 00:34:25,148 --> 00:34:28,985 C'hoari a rez ? Ma skol n'he deus ket kalz arc'hant a-walc'h evit kick balls. 614 00:34:29,068 --> 00:34:30,319 N'eus kentelioù latin ebet. 615 00:34:30,403 --> 00:34:32,697 Sikour a ra al latin ac'hanoc'h e gwirionez kompren ar gerioù. 616 00:34:32,780 --> 00:34:34,699 Ar psoriasis zo, evel, ur c'hroc'hen ruz. 617 00:34:34,782 --> 00:34:37,261 Marteze e c'hallfe ho mamm ho kas betek amañ, evit ma c'hellfec'h he c'has ganeomp. 618 00:34:37,285 --> 00:34:40,663 N'ouzon ket. Kregiñ a ra an holl draoù-se da vezañ pounner-kenañ. 619 00:34:40,747 --> 00:34:43,750 Pounner eo. Ar gwenan reizhskrivañ merdeiñ sirius eo. 620 00:34:43,833 --> 00:34:46,878 Soñjal a ran e kemerin un taol. 621 00:34:53,926 --> 00:34:56,846 War un eil soñj, gallout a rafen skrivañ ar ger? 622 00:34:56,929 --> 00:34:59,015 E Crenshaw, soñjal a reont ez on ur sot. 623 00:34:59,098 --> 00:35:02,059 Arabat ober gwad fall. Soñjal a reont sot omp amañ ivez. 624 00:35:02,143 --> 00:35:03,978 Hey, setu ma mamm. Ezhomm hoc'h eus ur c'harr-boutin ? 625 00:35:04,061 --> 00:35:08,316 Oh... Nann. Ma mamm a ya kemer ac'hanon. 626 00:35:08,399 --> 00:35:10,067 - Ret eo dezhi bezañ amañ a-benn nebeut. - [ar c'harr-tan] 627 00:35:11,444 --> 00:35:13,613 Hey, ur fest-deiz-ha-bloaz emaon a-benn un nebeud sizhunvezhioù. 628 00:35:13,696 --> 00:35:16,115 C'hwi... c'hoant hoc'h eus da zont ? 629 00:35:16,199 --> 00:35:19,285 Marteze. Ma c'hellan. 630 00:35:19,368 --> 00:35:20,912 Plijus e oa gwelet ac'hanoc'h adarre, Akeelah. 631 00:35:20,995 --> 00:35:22,830 - Kenavo. - Kenavo. 632 00:35:24,373 --> 00:35:26,876 ♪♪ 633 00:35:32,089 --> 00:35:33,966 [P.A. displann] 634 00:35:55,279 --> 00:35:57,865 Pelec'h an diaoul oc'h bet ? 635 00:35:57,949 --> 00:35:59,826 O studiañ. 636 00:35:59,909 --> 00:36:02,954 Studiañ pelec'h ? 637 00:36:03,037 --> 00:36:04,622 Menezioù ar C'hoadeier. 638 00:36:04,705 --> 00:36:07,708 Traoñiennoù ar C'hoadeier ? Petra a rit eno ? 639 00:36:07,792 --> 00:36:10,127 Kavet o deus ur c'hlub reizhskrivañ. 640 00:36:10,211 --> 00:36:13,297 Ha kemeret en deus an aotrou Welch ac'hanoc'h ? Rak den n'en deus galvet ac'hanon. 641 00:36:17,927 --> 00:36:21,264 Mont a ran va-unan. Ne soñjen ket ken hir e vefe ar veaj gant ar bus. 642 00:36:21,347 --> 00:36:22,598 Mantret on. 643 00:36:22,682 --> 00:36:26,269 Akeelah Anderson! Kollet hoc'h eus ho spered ? 644 00:36:26,352 --> 00:36:27,645 11 vloaz out ! 645 00:36:27,728 --> 00:36:30,523 N'emaoc'h ket o kemer ur c'harr-boutin betek Woodland Hills hoc'h-unan ! 646 00:36:30,606 --> 00:36:33,985 - N'eus den ebet en-dro d'am c'has. - Dre ma labouran eo. 647 00:36:34,068 --> 00:36:35,862 Setu ar pezh hoc'h eus lavaret en dibenn-sizhun. 648 00:36:35,945 --> 00:36:38,865 An holl vugale all o deus o zud er gwenan distrig. 649 00:36:38,948 --> 00:36:42,410 Mat eo, marteze o deus ar vugale all kerent a oa muioc'h a amzer war o daouarn. 650 00:36:42,493 --> 00:36:46,038 Sell, n'em eus ket ur bugel all din o vont da get da bep eur. 651 00:36:46,122 --> 00:36:49,166 Neuze, ma talvez an dra-se mont kuit d'ar c'harterioù hoc'h-unan, 652 00:36:49,250 --> 00:36:51,502 - Lakaat a ran an holl da vont kuit. - Ne c'hellomp ket dilezel ! 653 00:36:51,586 --> 00:36:52,837 Mont a ran d'ar gwenan rannvroel ! 654 00:36:52,920 --> 00:36:55,089 N'eo ket ma 'z it kuit eus ar skol, n'out ket. 655 00:36:55,172 --> 00:36:57,466 Nevez zo em eus resevet ul lizher o lavarout ret eo deoc'h mont d'ar skol-hañv 656 00:36:57,550 --> 00:36:59,969 evit ober war-dro an holl gentelioù-se echuet hoc'h eus lammet. 657 00:37:00,052 --> 00:37:02,805 Mamm, kas a ran Crenshaw ! Ken bourrus eo eno ! 658 00:37:02,889 --> 00:37:04,348 Ha den ne ra forzh ! 659 00:37:04,432 --> 00:37:07,435 Petra, soñjal a rez e vezont souezhet diwar ho penn e Woodland Hills ? 660 00:37:07,518 --> 00:37:08,811 Kentelioù latin o deus bet da nebeutañ. 661 00:37:08,895 --> 00:37:11,314 Hag ar vugale n'o deus ket da studiañ en o skalieroù. 662 00:37:11,397 --> 00:37:12,648 Mat eo, mat evito. 663 00:37:12,732 --> 00:37:15,359 Met betek ma vo echu skol-hañv, e Crenshaw, 664 00:37:15,443 --> 00:37:16,944 ne vo ket mui a gwenan skrivañ. 665 00:37:17,028 --> 00:37:20,573 Met, mamm, ret eo din bezañ prest evit ar gwenan stad e-pad an hañv. 666 00:37:20,656 --> 00:37:23,367 Mat eo, ret e vo deoc'h ober ar bloaz a zeu, n'eo ket ? 667 00:37:23,451 --> 00:37:27,580 - Met n'eo ket reizh ! - N'eo ket reizh hepken, dibenn eo. 668 00:37:31,000 --> 00:37:33,002 ♪♪ 669 00:37:39,008 --> 00:37:41,385 Lezel a rafec'h ac'hanon d'ober. 670 00:37:43,888 --> 00:37:45,348 [c'hoarzhin] 671 00:38:09,288 --> 00:38:11,499 1979. "Makulatur." 672 00:38:11,582 --> 00:38:14,543 M-A-C-U-L-A-T-U-R-E. Latin eo an orin. 673 00:38:14,627 --> 00:38:15,878 1990. "Fibranne." 674 00:38:15,962 --> 00:38:18,297 F-B-R-A-N-N-E. galleg. 675 00:38:18,381 --> 00:38:20,341 1996. "Vivisepulture." 676 00:38:20,424 --> 00:38:24,428 V-I-V-I-S-E-P-U-L-T-U-R-E. 677 00:38:24,512 --> 00:38:25,763 latin. 678 00:38:25,846 --> 00:38:29,058 Desket em eus an holl c'herioù trec'h abaoe 1925, 679 00:38:29,141 --> 00:38:31,143 evel m'hoc'h eus lavaret e tlefen. 680 00:38:32,311 --> 00:38:34,814 Digarezit evit bezañ bet ken dismegañsus ar wech diwezhañ. 681 00:38:34,897 --> 00:38:38,526 Ne c'hoarvezo ket ken... ken. 682 00:38:38,609 --> 00:38:40,820 Prometiñ a ran. 683 00:38:40,903 --> 00:38:43,489 Setu ma oan o soñjal ma c'hellit adwelet 684 00:38:43,572 --> 00:38:45,408 o c'hoari ac'hanon evit ar gwenan stad. 685 00:38:48,077 --> 00:38:49,620 Rak ezhomm am eus eus ur c'hoarier. 686 00:38:51,747 --> 00:38:53,040 Fall. 687 00:38:54,250 --> 00:38:57,211 "Gwall fall." Ezhomm bras ho peus eus ur c'hoarier. 688 00:38:58,462 --> 00:38:59,714 Deuit e-barzh. 689 00:39:04,427 --> 00:39:06,387 Deuit e-barzh. Deuit e-barzh. 690 00:39:13,352 --> 00:39:16,480 Ur vaouez koant-tre eo. Da wreg eo ? 691 00:39:16,564 --> 00:39:19,984 Selaou, chañsus-tre oc'h bet er gwenan distrig. 692 00:39:20,067 --> 00:39:22,903 Ar genstrivadeg war live ar Stad kalz kreñvoc'h eo, 693 00:39:22,987 --> 00:39:26,949 setu ma c'hwi ha me a oa da brepariñ evit se, 694 00:39:27,033 --> 00:39:29,201 ret e vefe deomp ober hervez ma amzer. 695 00:39:29,285 --> 00:39:31,454 Neuze e vefe ret deomp labourat teir heur bep mintin, 696 00:39:31,537 --> 00:39:33,664 adalek 9e00. Ha gallout a rez ober gant se ? 697 00:39:33,748 --> 00:39:35,374 Mat eo, ur skol-hañv am eus, 698 00:39:35,458 --> 00:39:39,879 met an aotrou Welch a lavar labourat ganeoc'h a c'hellfe kemer e blas. 699 00:39:39,962 --> 00:39:44,258 N'eo ket evit ar studierien na reont ket perzh en un doare dereat e-pad ar bloaz? 700 00:39:44,341 --> 00:39:49,930 Mat... a-wechoù gant bugale a fell dezho evit mont war-raok evit ar bloaz a zeu. 701 00:39:50,014 --> 00:39:51,390 Ya. Lakait an dra-se mar plij. 702 00:39:52,683 --> 00:39:54,018 N'eus nemet... Ya. 703 00:39:54,101 --> 00:39:57,605 [c'hoarzhin] 704 00:39:57,688 --> 00:40:01,984 Ha, uh... Ha palioù hoc'h eus ? 705 00:40:02,068 --> 00:40:03,319 - Hmm? - Palioù. 706 00:40:03,402 --> 00:40:05,196 Petra a fellfe deoc'h bezañ pa vi bras? 707 00:40:05,279 --> 00:40:08,240 Ur medisin. Un alvokad. Ur bannoù-treset stand-up. 708 00:40:09,617 --> 00:40:12,745 N'ouzon ket. An dra nemetañ Barrek on war ar reizhskrivañ. 709 00:40:17,291 --> 00:40:21,796 Kit eno ha lennit ar frazenn war ar voger emañ. 710 00:40:25,424 --> 00:40:27,134 Lennit anezhañ a vouezh uhel, mar plij. 711 00:40:28,803 --> 00:40:33,349 « Hon aon donañ n'eo ket n'omp ket barrek." 712 00:40:33,432 --> 00:40:38,437 Ar spont donañ hon eus eo galloudus dreist ar muzuliañ omp. 713 00:40:38,521 --> 00:40:42,191 En em c'houlenn a reomp, 'Piou on-me evit bezañ dispar, 714 00:40:42,274 --> 00:40:45,778 kaer, donezonet, ha fentus ?' 715 00:40:45,861 --> 00:40:50,533 E gwirionez, piv out evit bezañ ? 716 00:40:52,034 --> 00:40:56,288 Ganet omp evit diskouez gloar Doue a zo ennomp. 717 00:40:56,372 --> 00:40:58,666 Hag evel ma lezer hor sklêrijenn hon-unan da sklêrijennañ, 718 00:40:58,749 --> 00:41:04,505 "reiñ a reomp hep gouzout d'an dud all aotre d'ober ar memes tra." 719 00:41:05,756 --> 00:41:08,008 Ha talvezout a ra kement-se deoc'h ? 720 00:41:09,135 --> 00:41:10,386 N'ouzon ket. 721 00:41:10,469 --> 00:41:15,474 Skrivet eo e saozneg eeun. Petra a dalvez? 722 00:41:17,268 --> 00:41:19,186 N'on ket sañset kaout aon? 723 00:41:19,270 --> 00:41:21,564 Aon rak petra ? 724 00:41:23,440 --> 00:41:24,692 Aon rak... 725 00:41:27,736 --> 00:41:29,280 Me? 726 00:41:37,580 --> 00:41:40,249 Ar gwenan reizhskrivadur broadel-mañ un noz kalet eo. 727 00:41:40,332 --> 00:41:42,418 Gwelet em eus anezhañ o c'hoarzhin ar vugale hag o c'hraf er-mêz. 728 00:41:42,501 --> 00:41:45,421 Neuze, ma fell deoc'h mont betek eno, ne c'hellit ket bezañ ur violet o tigreskiñ. 729 00:41:45,504 --> 00:41:49,008 Ret eo sevel ha diskouez dezho ar pezh a c'hellit ober. 730 00:41:49,091 --> 00:41:50,509 Mat eo? 731 00:41:52,469 --> 00:41:53,888 Neuze ne lavarin ket traoù dister. 732 00:41:53,971 --> 00:41:58,475 Dont a rez d'an eur, hep emzalc'h ebet, pe echu eo. 733 00:41:59,476 --> 00:42:00,728 Asantiñ ? 734 00:42:02,938 --> 00:42:04,190 Asantiñ. 735 00:42:09,904 --> 00:42:11,655 ♪ Ha marteze e tlefec'h gouzout ♪ 736 00:42:11,739 --> 00:42:13,532 ♪ N'hoc'h eus ket kontroll ebet... ♪ 737 00:42:15,367 --> 00:42:16,660 Paouez, paouez, paouez, paouez ! 738 00:42:16,744 --> 00:42:19,997 Paotr, Mamm a vije kouezhet ma ouife amprestet hon eus ar c'harr evit se. 739 00:42:20,080 --> 00:42:22,625 Setu perak ne ouio ket mamm. 740 00:42:23,876 --> 00:42:25,127 Deuit, Jorjia. 741 00:42:27,463 --> 00:42:29,340 Um... 742 00:42:31,050 --> 00:42:33,177 Mont a ran d'ar greizenn genwerzh gant Kiana. 743 00:42:33,260 --> 00:42:35,554 Met soñjal a raen e felle deoc'h evit mont d'ar fest-se. 744 00:42:37,681 --> 00:42:38,933 [Javier] Salud, Akeelah. 745 00:42:43,771 --> 00:42:46,398 - Sur oc'h ? - Ya. 746 00:42:47,399 --> 00:42:48,734 Deomp, deomp. 747 00:42:51,153 --> 00:42:52,821 - Mont a ra? Trugarez deoc'h. - Mat eo. 748 00:42:54,114 --> 00:42:57,743 - [loc'hañ a ra ar c'harr] - [adkregiñ a ra ar sonerezh er radio] 749 00:42:57,826 --> 00:42:59,453 [kaozeadennoù fest] 750 00:43:01,205 --> 00:43:02,498 [Akeelah] Perak hoc'h eus pedet anezhañ ? 751 00:43:02,581 --> 00:43:06,043 Mignoned ma zad gant e dad. Souezhet on o welet e oa deuet. 752 00:43:06,126 --> 00:43:07,670 Hey, c'hoant hoc'h eus da welet ma zi ? 753 00:43:07,753 --> 00:43:09,338 - Ya. - Deomp. 754 00:43:10,381 --> 00:43:12,508 Burev ma zad eo. 755 00:43:12,591 --> 00:43:16,011 Kazetenner eo, ha skrivet en deus, evel, ur bern levrioù. 756 00:43:18,097 --> 00:43:20,516 Petra a ra da dad? 757 00:43:20,599 --> 00:43:23,018 Ma zad ? 758 00:43:23,102 --> 00:43:25,271 Labourat a rae evit parkoù kêr gwechall. 759 00:43:27,398 --> 00:43:29,733 Den, kalz mignoned hoc'h eus. 760 00:43:29,817 --> 00:43:32,194 Biskoazh n'em eus bet ur fest-deiz-ha-bloaz ken bras-se. 761 00:43:32,278 --> 00:43:34,071 Soñjal a raen e vefe kalz mignoned ganeoc'h. 762 00:43:40,327 --> 00:43:41,704 Perak hoc'h eus graet kement-se ? 763 00:43:41,787 --> 00:43:44,707 Ur c'hoant am eus bet. 764 00:43:44,790 --> 00:43:47,167 Emaoc'h o vont da damall ac'hanon evit heskinerezh reizhel ? 765 00:43:49,420 --> 00:43:51,839 [o c'hoarzhin] 766 00:43:52,840 --> 00:43:53,841 Sot e oa. 767 00:43:55,342 --> 00:43:57,052 Petra emaint oc'h ober eno ? 768 00:43:57,136 --> 00:43:59,930 O, nann. Dylan a zegasas e c'hoarioù Scrabble. 769 00:44:00,014 --> 00:44:01,640 Scrabble? 770 00:44:01,724 --> 00:44:04,727 [Dylan] 30 eilenn am eus evit pep plankenn. 771 00:44:04,810 --> 00:44:07,604 Unan ouzhpenn hon eus ezhomm. Piv en deus c'hoant da c'hoari ? 772 00:44:07,688 --> 00:44:08,939 Ober a rin. 773 00:44:09,023 --> 00:44:11,525 ♪♪ 774 00:44:14,778 --> 00:44:16,030 Hag er-maez eus ar porzh, 775 00:44:16,113 --> 00:44:20,075 Roman a dap 32 poent gant "bedrez". war ar skor ger doubl. 776 00:44:20,159 --> 00:44:24,371 Dylan a respont gant ar pezh a zo diouzhtu implij "Z" evit 39 bras. 777 00:44:24,455 --> 00:44:27,666 Polly a amprou an dour gant "acorn". 778 00:44:29,001 --> 00:44:32,504 Ha Dylan a respont gant ur "bali" korf-taol evit 20. 779 00:44:32,588 --> 00:44:33,797 [stlakañ a ra an horolaj] 780 00:44:33,881 --> 00:44:35,716 Kanolioù santel ! 781 00:44:38,260 --> 00:44:41,555 Diouzhtu, Akeelah a implij he holl lizherennoù, 782 00:44:41,638 --> 00:44:46,727 kaout 50 poent ouzhpenn evit ur sammad 82. 783 00:44:48,228 --> 00:44:49,646 Petra a raio Dylan ? 784 00:44:49,730 --> 00:44:51,357 O stourm ouzh an horolaj emañ. 785 00:44:51,440 --> 00:44:54,485 Gallout a rafes troc'hañ an tennder gant ur gontell amann. 786 00:44:54,568 --> 00:44:56,653 Tav! 787 00:45:04,787 --> 00:45:09,708 Shazam! Dylan a gav e bingo e-unan evit 76 poent. 788 00:45:17,591 --> 00:45:18,871 [Javier] Deuet eo betek-henn. 789 00:45:18,926 --> 00:45:23,055 Goude bezañ flastret ar pemp enebour, Dylan n'en deus nemet Akeelah da drec'hiñ. 790 00:45:23,138 --> 00:45:26,642 Met a-raok emañ gant 21, ha ne chom nemet un nebeud lizherennoù. 791 00:45:26,725 --> 00:45:28,852 Ur gwallzarvoud eo o vont war-raok ? 792 00:45:28,936 --> 00:45:30,896 Peseurt fest-deiz-ha-bloaz eo hemañ ? 793 00:45:32,231 --> 00:45:33,732 [o c'hoarzhin] 794 00:45:39,196 --> 00:45:40,197 [taol an horolaj] 795 00:45:40,280 --> 00:45:44,618 Yowza! Gant ar skor teir ger, Dylan a ya war-raok gant c'hwec'h. 796 00:45:52,084 --> 00:45:53,335 Kit hepken. 797 00:46:01,343 --> 00:46:03,303 [crowd] Whoa... 798 00:46:03,387 --> 00:46:07,266 Ya! Akeelah a zo e penn a-raok gant 12 poent, ha ne chom nemet ul lizherenn. 799 00:46:07,349 --> 00:46:09,726 Met c'hoari diwezhañ Dylan a c'hellfe bezañ. 800 00:46:15,357 --> 00:46:18,360 [snort] Arrividerci, karantez. 801 00:46:22,156 --> 00:46:24,324 12 poent a ziviz ar c'hoari. 802 00:46:24,408 --> 00:46:26,493 Met Dylan a gav daou boent diwezhañ Akeelah. 803 00:46:26,577 --> 00:46:29,788 Gounit a ra. Un torr-kalon. 804 00:46:32,166 --> 00:46:33,417 Wow, Akeelah. 805 00:46:33,500 --> 00:46:35,878 Den ne gav biskoazh tost da drec'hiñ Dylan. 806 00:46:35,961 --> 00:46:37,212 Met n'em eus ket trec'het anezhañ. 807 00:46:38,755 --> 00:46:41,842 Plac'h, tremenet out ar greizenn genwerzh evit c'hoari Scrabble ? 808 00:46:44,928 --> 00:46:47,473 [Dylan] Chañsus eo bet. 809 00:46:47,556 --> 00:46:51,560 [Mr. Chiu] Ma c'hellit trec'hiñ a-boan ur plac'h vihan du en ur c'hoari-taol sot, 810 00:46:51,643 --> 00:46:53,729 penaos e c'hortozit evit gounit an Abeilh Broadel ? 811 00:46:56,106 --> 00:47:00,736 Selaou! N'emaomp ket o tont en eil adarre ar bloaz-mañ. 812 00:47:00,819 --> 00:47:03,614 Gounit a raimp. 813 00:47:04,615 --> 00:47:05,866 Deomp. 814 00:47:09,912 --> 00:47:11,580 [Akeelah] "Kregiñ a reas da gaout ur santimant teñval 815 00:47:11,663 --> 00:47:13,999 evit tizhout e blas er bed, 816 00:47:14,082 --> 00:47:16,877 « ret eo dezhañ bezañ e-unan ha n'eo ket unan all." 817 00:47:16,960 --> 00:47:19,880 [sighs] Dr. Larabee, re bounner eo al levr-mañ. 818 00:47:19,963 --> 00:47:22,382 Mat eo. Diorren a raio kigennoù ho brec'h. 819 00:47:22,466 --> 00:47:24,551 Soñjal a rae din e oamp o tiorren ma c'heriaoueg. 820 00:47:24,635 --> 00:47:26,386 Ni eo. Kenderc'hel da lenn mar plij. 821 00:47:26,470 --> 00:47:28,722 Met anavezout a ran an darn vrasañ eus ar gerioù dija er brezegenn-mañ. 822 00:47:28,805 --> 00:47:33,018 N'eo ket ur brezegenn, ur pennad-skrid eo gant W.E.B. Dubois, 823 00:47:33,101 --> 00:47:36,104 an den du kentañ o resev un doktorelezh eus Skol-veur Harvard. 824 00:47:36,188 --> 00:47:38,315 Marteze e tlefemp bezañ o studiañ muioc'h a c'herioù bras. 825 00:47:38,398 --> 00:47:40,150 Skrivañ "kabalistik". 826 00:47:40,234 --> 00:47:44,780 C-A-B-A-L-I-S-T-I-C. "Kabalist." 827 00:47:44,863 --> 00:47:46,573 Ha pegoulz hoc'h eus desket an hini-se ? 828 00:47:46,657 --> 00:47:48,784 War-dro daou vunutenn zo war al levr-mañ. 829 00:47:48,867 --> 00:47:51,787 Met en amzer a gemeras evit deskiñ ar ger-se hepken, 830 00:47:51,870 --> 00:47:53,497 Dylan en deus desket 20 moarvat. 831 00:47:53,580 --> 00:47:56,416 Hag an 20 ger-se ne dalvezont ket netra dezhañ. 832 00:47:56,500 --> 00:48:00,379 Ur robot bihan hepken eo, deskiñ dre eñvor rolloù gerioù. 833 00:48:00,462 --> 00:48:03,632 An dud a studiomp... Dubois, Dr. King, JFK... 834 00:48:03,715 --> 00:48:07,427 An dud-se a implije gerioù evit cheñch ar bed. 835 00:48:07,511 --> 00:48:13,141 Ha n'o deus ket desket o c'heriaoueg dre zeskiñ dre eñvor. 836 00:48:13,225 --> 00:48:15,435 Mat eo. 837 00:48:15,519 --> 00:48:16,812 Met pa vezan er gwenan, 838 00:48:16,895 --> 00:48:20,649 hag e lavaront din skrivañ pesked bihan eus Aostralia 839 00:48:20,732 --> 00:48:22,568 pe ur bakteri iskis bennak war al Loar, 840 00:48:22,651 --> 00:48:26,071 c'hoant hon eus da vezañ graet un tamm muioc'h a zeskiñ dre eñvor 841 00:48:26,154 --> 00:48:28,031 ha n'eo ket kement a lenn pennadoù... 842 00:48:29,616 --> 00:48:31,577 ma n'ho peus ket aon da lavarout. 843 00:48:34,329 --> 00:48:36,623 N'eus bakteri ebet war al Loar. 844 00:48:36,707 --> 00:48:39,126 Lakait ac'hanon da c'houlenn un dra bennak diganeoc'h. 845 00:48:39,209 --> 00:48:41,545 Pelec'h e soñj deoc'h gerioù bras a zeu eus? 846 00:48:41,628 --> 00:48:43,755 Tud gant empenn bras ? 847 00:48:43,839 --> 00:48:44,881 [c'hoarzhin] 848 00:48:46,508 --> 00:48:47,759 Mat eo. 849 00:48:49,094 --> 00:48:50,137 Petra a welez? 850 00:48:50,220 --> 00:48:52,097 Ur bern gerioù bras n'anavezan ket. 851 00:48:52,180 --> 00:48:53,890 Ah. Sell ​​adarre. 852 00:48:56,268 --> 00:48:58,228 Peseurt galloud dont a reomp eus an heol? 853 00:48:58,312 --> 00:49:01,607 - Heol. - Neuze, petra dalv "sol" ? 854 00:49:01,690 --> 00:49:04,860 - Heol. - Penaos e son "terraneous" ? 855 00:49:04,943 --> 00:49:06,903 - An douaroù. - Da lavaret eo an douar. 856 00:49:06,987 --> 00:49:08,405 "Digenvez" a dalvez... 857 00:49:08,488 --> 00:49:12,284 An heol hag an douar o labourat asambles. 858 00:49:12,367 --> 00:49:14,286 Hag eus pelec'h e teu ar gerioù bras ? 859 00:49:14,369 --> 00:49:15,621 Gerioù bihan. 860 00:49:15,704 --> 00:49:17,414 Ha pegement a c'herioù bihan gouzout a rez ? 861 00:49:17,497 --> 00:49:19,124 - Tonennoù. - Ya! 862 00:49:19,207 --> 00:49:21,460 Ha kalz muioc'h a draoù zo evidoc'h da zeski. 863 00:49:21,543 --> 00:49:23,712 Reoù gresianek a zo. 864 00:49:23,795 --> 00:49:26,173 Reoù latin a zo. 865 00:49:26,256 --> 00:49:27,883 Ar re c'hallek. 866 00:49:27,966 --> 00:49:30,927 Ha mar deskiñ anezho holl, 867 00:49:31,011 --> 00:49:34,014 gallout a rit skrivañ ne vern pe ger, n'eus forzh pegen bras e vefe. 868 00:49:37,351 --> 00:49:39,895 Marteze e tlefemp distreiñ d'al lennadenn pennad. 869 00:49:39,978 --> 00:49:41,355 Petra zo kaoz? 870 00:49:41,438 --> 00:49:44,691 Soñjal a rae din e felle dit gounit ar gwenan reizhskrivañ broadel. 871 00:49:46,485 --> 00:49:48,445 Marteze evit mont betek eno hepken mat a-walc'h eo ar wech-mañ. 872 00:49:48,487 --> 00:49:51,323 Na roit ket kement-se din. 873 00:49:51,406 --> 00:49:55,994 C'hoant hoc'h eus da c'hounit anezhañ ken fall, chom a ra dihun diouzh an noz. 874 00:49:56,078 --> 00:49:58,163 Abaoe m'hoc'h eus gouezet e oa un dra evel-se 875 00:49:58,246 --> 00:49:59,706 evel ar gwenan reizhskrivañ broadel, 876 00:49:59,790 --> 00:50:02,000 hoc'h eus gwelet hoc'h-unan o terc'hel an trofe-se. 877 00:50:02,084 --> 00:50:05,337 Met ma ne c'hellit ket hen lavaret, ne c'hellit ket e c'hounit, setu lavarit. 878 00:50:05,420 --> 00:50:07,381 - C'hoant am eus da c'hounit. - Lavarit kreñvoc'h, mar plij. 879 00:50:07,464 --> 00:50:09,424 - C'hoant am eus da c'hounit. - Petra a fell deoc'h gounit ? 880 00:50:09,508 --> 00:50:12,219 C'hoant am eus da c'hounit ar Bee Broadel evit ar Reizhskrivañ ! 881 00:50:12,302 --> 00:50:15,722 Mat. Mat. 882 00:50:15,806 --> 00:50:18,350 Gounit a reot gant ma doareoù, 883 00:50:18,433 --> 00:50:21,395 dre ar c'hentañ kompren galloud ar yezh, 884 00:50:21,478 --> 00:50:23,355 neuze dre e zistrujañ, 885 00:50:23,438 --> 00:50:26,650 o terriñ anezhañ d’he orinoù, d’he gwrizioù. 886 00:50:26,733 --> 00:50:30,112 Gounezet e vo ganeoc'h. Perc'henn e vo ganeoc'h. 887 00:50:30,195 --> 00:50:31,738 Ha neuze e ouzoc'h petra e vi? 888 00:50:31,822 --> 00:50:33,990 Mm-hmm. Skuizh. 889 00:50:34,074 --> 00:50:36,243 Ur c'hampion e vi. 890 00:50:38,286 --> 00:50:40,288 - Prest oc'h ? - Prest on. 891 00:50:40,372 --> 00:50:42,165 Mat eo. Deomp. 892 00:50:42,249 --> 00:50:44,334 ♪ Roit din ma bazh-bale ♪ 893 00:50:44,418 --> 00:50:46,878 ♪ Roit din ma tog ♪ 894 00:50:46,962 --> 00:50:49,005 ♪ Hast buan bremañ, ha na vezit ket diwezhat ♪ 895 00:50:49,089 --> 00:50:52,008 ♪ Rak n'hon eus ket amzer da flapañ ♪ 896 00:50:52,092 --> 00:50:54,428 ♪ C'hwi ha me, mont a reomp er-maez ♪ 897 00:50:54,511 --> 00:50:56,972 ♪ Evit tapout ar sonioù diwezhañ ♪ 898 00:50:57,055 --> 00:50:59,015 ♪ Gwarantet e vo souezhet ho spered ♪ 899 00:50:59,099 --> 00:51:01,184 ♪ Ken uhel ma ne ziskenno ket ♪ 900 00:51:01,268 --> 00:51:02,269 Ya! 901 00:51:02,352 --> 00:51:03,895 ♪ Demat, c'hwi holl, prientit hoc'h-unan ♪ 902 00:51:03,979 --> 00:51:06,690 ♪ Evit an den gommek ♪ 903 00:51:06,773 --> 00:51:12,028 ♪ Biskoazh n'hoc'h eus klevet trouz ebet evel an den gommek ♪ 904 00:51:12,112 --> 00:51:13,697 ♪ Sur a-walc'h e vo kollet ar galloud ganeoc'h ♪ 905 00:51:13,780 --> 00:51:16,950 ♪ Pa grog ar gommek da stankañ ♪ 906 00:51:18,744 --> 00:51:21,747 ♪ O, Aotrou, an den-mañ a zo er-maez eus ar gwel ♪ 907 00:51:21,830 --> 00:51:26,543 ♪ Pep tra a ra seblantout a ra dont mat er-maez ♪ 908 00:51:26,626 --> 00:51:28,754 ♪ Ur wech on aet da glevout anezho o seniñ ♪ 909 00:51:28,837 --> 00:51:30,964 ♪ En ur c'hlub e-maez kêr ♪ 910 00:51:31,047 --> 00:51:33,800 ♪ Souezhet-bras on bet, Hipnotizet on bet... ♪ 911 00:51:33,884 --> 00:51:36,386 [komz estren frazennoù ha gwriziennoù] 912 00:51:39,514 --> 00:51:40,974 [tousc'hoarzhin] 913 00:51:42,976 --> 00:51:45,270 Um... perak emaoc'h er gêr ken abred ? 914 00:51:45,353 --> 00:51:47,606 Ne oan ket en em santout mat. 915 00:51:49,816 --> 00:51:51,067 Petra ho peus kavet eno ? 916 00:51:51,151 --> 00:51:53,153 Deverioù. 917 00:51:56,782 --> 00:51:59,743 Gouzout a rez, ar gwenan rannvroel a-benn nebeut, 918 00:51:59,826 --> 00:52:01,179 ha goulenn a raen hag-eñ e c'hellit... 919 00:52:01,203 --> 00:52:03,246 C'hoarvezout a raio e Beverly Hills ivez ? 920 00:52:03,330 --> 00:52:04,956 N'ouzon ket. 921 00:52:05,040 --> 00:52:07,292 Lavaret em eus dit, tremen a rez ar skol-hañv, 922 00:52:07,375 --> 00:52:09,215 neuze e c'hellit kregiñ da vezañ nec'het diwar-benn ar reizhskrivadur bee. 923 00:52:09,252 --> 00:52:12,130 - Met ma fellfe deoc'h... - Akeelah. 924 00:52:12,214 --> 00:52:14,758 Mab, n'on nemet n'emaoc'h ket en aergelc'h, mat eo ? 925 00:52:27,103 --> 00:52:29,981 Penaos neuze ne gelennit ket mui ? 926 00:52:30,065 --> 00:52:34,861 Lavaret em eus deoc'h, kelenn a ran. Reiñ a ran kentelioù enlinenn. 927 00:52:35,946 --> 00:52:37,614 Kendalc'homp. 928 00:52:37,697 --> 00:52:39,491 "Efervesant." 929 00:52:39,574 --> 00:52:41,868 E-F-F... 930 00:52:41,952 --> 00:52:44,246 E-R-V-E... 931 00:52:44,329 --> 00:52:47,415 [ki o harzhal] 932 00:52:47,499 --> 00:52:49,668 KAS. "Efervesant." 933 00:52:49,751 --> 00:52:51,378 Deuit, deuit. Anavezout a rez ar ger-se. 934 00:52:51,461 --> 00:52:53,004 Ar c'hi-se a zo o tistreiñ ac'hanon ! 935 00:52:53,088 --> 00:52:55,006 Bez' e vo ganeoc'h distreiñ kalz brasoc'h 936 00:52:55,090 --> 00:52:57,050 pa erruit er National Bee e D.C. 937 00:52:57,133 --> 00:52:59,636 Bremañ, petra emaoc'h oc'h ober gant da zorn, ha? 938 00:52:59,719 --> 00:53:01,513 Petra? 939 00:53:01,596 --> 00:53:03,974 Gant da zorn, da zorn. 940 00:53:04,057 --> 00:53:06,101 C'hwi... c'hwi... c'hwi a dap, evel-se. 941 00:53:06,184 --> 00:53:07,978 - Petra eo? - N'ouzon ket. 942 00:53:16,611 --> 00:53:18,363 [tousc'hoarzhin] 943 00:53:18,446 --> 00:53:21,533 Neuze, perak hoc'h eus kavet an holl c'hoarielloù-se ? 944 00:53:21,616 --> 00:53:24,160 D'am nizez e oant. 945 00:53:24,244 --> 00:53:26,663 Hopala. Neuze ez eus bugale ganeoc'h eus ho hini? 946 00:53:26,746 --> 00:53:29,499 Goulenn a rez kalz, n'eo ket ? 947 00:53:29,583 --> 00:53:30,876 Naturel eo din bezañ goulennataet. 948 00:53:30,959 --> 00:53:35,797 Ya, ar pezh a vez kemmesket ivez a-wechoù gant bezañ dismegañsus dre natur. 949 00:53:35,881 --> 00:53:38,758 Amañ. Lakait ac'hanon da welet ac'hanoc'h o lammat gant ar gordenn. 950 00:53:38,842 --> 00:53:40,176 Lammañ hepken ? 951 00:53:40,260 --> 00:53:41,678 Ya, lamm hepken. 952 00:53:50,478 --> 00:53:51,897 Hag ur poent zo gant se ? 953 00:53:51,980 --> 00:53:54,524 ♪♪ 954 00:53:56,943 --> 00:53:58,612 Ya, ez eus. Kenderc'hel. 955 00:54:04,326 --> 00:54:07,078 Lavaret em eus kenderc'hel. 956 00:54:07,162 --> 00:54:09,623 En em harpañ, chom evezhiek. Skrivañ "efervesant". 957 00:54:09,706 --> 00:54:11,541 Arabat soñjal e netra all. Deus 'ta. 958 00:54:11,625 --> 00:54:13,293 Mont. 959 00:54:13,376 --> 00:54:17,297 E-F-F-E-R- 960 00:54:17,380 --> 00:54:21,718 - Mat ! - V-E-S-C-E-N-T. 961 00:54:21,801 --> 00:54:23,386 "Efervesant." 962 00:54:23,470 --> 00:54:27,098 Gwelet a rez kement-se ? Setu ho trouz, setu ho benveg mnemonikel. 963 00:54:27,182 --> 00:54:28,433 Lammañ kordenn ? 964 00:54:28,516 --> 00:54:29,768 Derc'hel an amzer, derc'hel an amzer. 965 00:54:29,851 --> 00:54:32,687 Gwelet a rit, bugale ouzh ar gwenan, ober a reont a bep seurt traou. 966 00:54:32,771 --> 00:54:34,856 Hejañ a reont a-dreñv hag a-raok, 967 00:54:34,940 --> 00:54:37,442 treiñ a reont e kelc'hioù, 968 00:54:37,525 --> 00:54:40,362 kement tra a rankont ober evit chom stummet. 969 00:54:40,445 --> 00:54:41,988 Mirout a rez an amzer. 970 00:54:42,072 --> 00:54:46,409 Ha pariañ a ran ac'hanoc'h ma teskiñ ar c'homzou epad ma miret an amzer, 971 00:54:46,493 --> 00:54:49,454 soñj ho peus anezho gwelloc'h c'hoazh. 972 00:54:49,537 --> 00:54:50,830 ♪ Aleluia ♪ 973 00:54:50,914 --> 00:54:52,666 [reizhskrivañ ar gerioù] 974 00:54:52,749 --> 00:54:54,000 ♪ Deuit ♪ 975 00:54:54,084 --> 00:54:55,585 ♪♪ 976 00:55:02,926 --> 00:55:06,304 B-O-G-N-I-A... 977 00:55:07,931 --> 00:55:08,932 Gwir eo. Ur c'hoari eo. 978 00:55:09,015 --> 00:55:11,559 [reizhskrivañ ar gerioù, displann] 979 00:55:24,906 --> 00:55:26,759 Domaj eo ho mamm ret e oa labourat hiziv, Akeelah. 980 00:55:26,783 --> 00:55:28,743 Met daoust hag-eñ e oa deuet a-benn da welet ar sae nevez ? 981 00:55:28,827 --> 00:55:31,067 Ya, brav e oa bet dezhi. O, setu Javier. 982 00:55:32,330 --> 00:55:34,916 [barnerez] Setu un devezh fromus-kenañ evidomp amañ 983 00:55:35,000 --> 00:55:38,920 rak hon tri skrivagner pennañ a vo kannad Su Kalifornia 984 00:55:39,004 --> 00:55:44,384 e-pad an Abeilh Broadel evit ar Reizhskrivañ e Washington D.C. Ya! 985 00:55:46,636 --> 00:55:49,139 Petra a lavarez neuze ? Deomp da skrivañ ! 986 00:55:49,222 --> 00:55:52,559 Mat eo, Josh ? Soñjal a rez he deus ur chañs d'ober kement-se ? 987 00:55:52,642 --> 00:55:55,020 Gwelet a raimp. 988 00:55:55,103 --> 00:55:56,479 [barner gour] "Alfresco." 989 00:55:56,563 --> 00:56:00,150 A-L-F-R-E-S-C-O. "Digor." 990 00:56:00,233 --> 00:56:01,484 [barnerez] Gwir eo. 991 00:56:01,568 --> 00:56:02,652 [stlakadennoù daouarn] 992 00:56:03,987 --> 00:56:06,197 - "Komz." - [son ar c'hloc'h] 993 00:56:06,281 --> 00:56:07,782 - "Espadrille." - [son ar c'hloc'h] 994 00:56:07,866 --> 00:56:08,950 "Jambalaya." 995 00:56:09,034 --> 00:56:11,828 - [son ar c'hloc'h] - [c'hoarzhin] 996 00:56:11,911 --> 00:56:13,747 [plac'h] Adlavaret a rafec'h ar ger, mar plij ? 997 00:56:13,830 --> 00:56:15,707 "Malloseismek." 998 00:56:17,292 --> 00:56:22,297 M-A-L-O... 999 00:56:23,298 --> 00:56:25,550 S-E... 1000 00:56:25,633 --> 00:56:27,761 M-M-M-M. 1001 00:56:27,844 --> 00:56:29,721 [son ar c'hloc'h] 1002 00:56:29,804 --> 00:56:32,057 "Malloseismek" eo. 1003 00:56:32,140 --> 00:56:37,812 M-A-L-L-O-S-E-I-S-M-I-C. 1004 00:56:39,147 --> 00:56:41,149 [c'hoarzhin] Mat eo. 1005 00:56:43,902 --> 00:56:48,323 [boy] D-O-U-B-L-U-R-E. 1006 00:56:48,406 --> 00:56:50,450 - Gwir eo. - [taolioù-daouarn] 1007 00:56:55,622 --> 00:56:59,876 - "Salmodia." - Termenadur, mar plij ? 1008 00:56:59,959 --> 00:57:03,546 - Salmodiezh a dalv... - Itron Anderson ! 1009 00:57:03,630 --> 00:57:04,923 "Eus ar c'han e salmoù." 1010 00:57:05,006 --> 00:57:07,592 C'hoant am eus da gaout ma merc'h er-maez eus al leurenn-mañ diouzhtu. 1011 00:57:08,760 --> 00:57:10,720 P-S-A... 1012 00:57:10,804 --> 00:57:13,932 [Tanya] N'em eus forzh petra eo. C'hoant am eus e kuitafe al leurenn-se. 1013 00:57:14,015 --> 00:57:16,160 Ne ouien ket e oa amañ, ha n'em eus ket roet aotre... 1014 00:57:16,184 --> 00:57:18,937 - L-M-O... - Itron Anderson... 1015 00:57:19,020 --> 00:57:22,232 Nann. Lavaret em eus amañ ne oa ket evit bezañ amañ. 1016 00:57:22,315 --> 00:57:24,943 Ha ne gemerit ket va bugel n'eus forzh pelec'h hep ma aotre ! 1017 00:57:25,026 --> 00:57:29,531 Um... D-Y. "Psalmody." 1018 00:57:29,614 --> 00:57:31,699 - Gwir eo. - [taolioù-daouarn] 1019 00:57:32,992 --> 00:57:35,120 [barnerez] Da c'houde, mar plij. 1020 00:57:35,203 --> 00:57:36,454 Digarezit ac'hanon, digarezit ac'hanon. 1021 00:57:36,538 --> 00:57:41,376 Mamm unan eus ar skrivagnerien he deus ezhomm evit komz ganti. Prest a-walc'h eo. 1022 00:57:41,459 --> 00:57:43,086 Eh... Mat eo. 1023 00:57:43,169 --> 00:57:46,089 Met ret eo dezhi bezañ en-dro war al leurenn a-raok he zro war-lerc'h 1024 00:57:46,172 --> 00:57:47,966 pe e vo diskarget. 1025 00:57:48,049 --> 00:57:49,759 Distreiñ a raio. 1026 00:58:05,483 --> 00:58:08,486 Touiñ a ran hon eus kredet e oac'h war ar vag gant se, an aotrounez Anderson. 1027 00:58:08,570 --> 00:58:10,822 C'hoant hoc'h eus da lavarout din petra 'zo c'hoarvezout a ra amañ ? 1028 00:58:10,905 --> 00:58:13,158 Rak n'em eus ket sinet biskoazh ur furmskrid asant. 1029 00:58:14,617 --> 00:58:17,328 - Sinet em eus anv Tad. - Petra hoc'h eus graet ?! 1030 00:58:20,748 --> 00:58:24,252 Penaos em eus santet, d'ho soñj ? pa c'halv mamm Javier ac'hanon 1031 00:58:24,335 --> 00:58:26,546 da welet hag-eñ ez eus ezhomm eus ur c'harr-boutin betek USC ?! 1032 00:58:26,629 --> 00:58:28,798 N'ouzon ket piv eo hi pe diwar-benn petra emañ o komz. 1033 00:58:28,882 --> 00:58:31,968 Digarezit ac'hanon, mamm. C'hoant am boa da ober ar gwenan hepken. 1034 00:58:32,051 --> 00:58:33,303 Dre gaou ? 1035 00:58:33,386 --> 00:58:35,680 En ur vont a-dreñv ma c'hein e-pad ar c'hwec'h miz diwezhañ? 1036 00:58:35,763 --> 00:58:38,391 Marteze e c'hellit lavaret kenavo ivez d'ho mignoned vihan, Akeelah, 1037 00:58:38,474 --> 00:58:40,059 peogwir eo ho gwenan reizhskrivañ diwezhañ. 1038 00:58:40,143 --> 00:58:42,937 Me ho ped, Itron Anderson, evit adsellet ouzh an dra-se. 1039 00:58:43,021 --> 00:58:45,732 - Meret he deus kement-mañ... - Bob. 1040 00:58:45,815 --> 00:58:47,358 Gwir eo an aotrounez Anderson. 1041 00:58:47,442 --> 00:58:50,528 Akeelah ne dalv ket mont d'ar gwenan ar bloaz-mañ. 1042 00:58:50,612 --> 00:58:51,863 - Petra? - [son ar c'hloc'h] 1043 00:58:52,947 --> 00:58:55,158 Ar skrivagner war-lerc'h, mar plij. 1044 00:58:56,868 --> 00:58:59,120 Deuit betek ar mikro, mar plij. 1045 00:59:03,917 --> 00:59:07,170 Un tamm buanoc'h. Deus 'ta. 1046 00:59:10,673 --> 00:59:12,008 Digarezit ac'hanon, Itron Anderson, 1047 00:59:12,091 --> 00:59:16,054 ma hon eus kemeret perzh en un enkrez bennak marteze emaoc'h o santiñ. 1048 00:59:16,137 --> 00:59:17,472 Ha piv oc'h, e gwirionez ? 1049 00:59:17,555 --> 00:59:21,476 Joshua Larabee eo ma anv, itron, ha me zo bet... 1050 00:59:21,559 --> 00:59:24,562 Mat eo, sikour a ran Akeelah en em aozañ evit ar gwenan reizhskrivañ. 1051 00:59:24,646 --> 00:59:29,025 Akeelah a zo bet o tapout kredennoù skol ouzhpenn evit bezañ bet o labourat gant an doktor Larabee. 1052 00:59:29,108 --> 00:59:33,279 Savet hon eus ur programm a-bezh dreist-holl eviti. 1053 00:59:33,363 --> 00:59:35,240 Perak n'hoc'h eus ket lavaret din an dra-se ? 1054 00:59:35,323 --> 00:59:37,367 Mamm, kas a raen mont a-dreñv da gein. 1055 00:59:37,450 --> 00:59:42,830 Met bep tro ma lakaen ar gwenan da greskiñ, n'hoc'h eus ket c'hoant da glevet. 1056 00:59:42,914 --> 00:59:45,124 Ne ouien ket petra ober. 1057 00:59:46,584 --> 00:59:48,544 Ha gallout a ran kaout an distagadur en-dro ? 1058 00:59:48,628 --> 00:59:53,633 Pemp gwech en deus roet deoc'h. Ret eo deoc'h skrivañ ar ger. 1059 00:59:53,716 --> 00:59:55,635 Ha gallout a rafec'h implijout anezhañ en ur frazenn ? 1060 00:59:55,718 --> 00:59:58,346 Implijet en deus anezhañ en ur frazenn dija. 1061 00:59:58,429 --> 01:00:01,224 Da lavaret eo, ur frazenn disheñvel eget ar pezh en doa implijet a-raok? 1062 01:00:01,307 --> 01:00:03,518 Ur frazenn hepken a resevit. 1063 01:00:03,601 --> 01:00:05,186 [o c'hwitellat] Petra 'zo gant ar bugel-mañ ? 1064 01:00:09,357 --> 01:00:10,997 Mat eo, ret eo deoc'h c'hoant am eus eus an dra-se, 1065 01:00:11,067 --> 01:00:14,237 peogwir n'oc'h ket biskoazh gaouet hoc'h eus din a-raok en ho buhez. 1066 01:00:14,320 --> 01:00:15,571 Neuze marteze e c'hellit lâret din 1067 01:00:15,655 --> 01:00:18,157 ar pezh a gav deoc'h ur c'hastiz mat a vefe evit ar pezh hoc'h eus graet. 1068 01:00:22,996 --> 01:00:24,998 Ret eo din mankout ar gwenan, sur a-walc'h. 1069 01:00:25,081 --> 01:00:26,541 Met ne gastiz ket ac'hanoc'h hepken. 1070 01:00:26,624 --> 01:00:29,836 An aotrou Welch hag an doktor Larabee o deus lakaet kalz amzer evit se ivez. 1071 01:00:29,919 --> 01:00:31,587 Neuze e soñjit en un dra bennak all. 1072 01:00:37,093 --> 01:00:38,594 Marteze labourioù doubl evit ar miz. 1073 01:00:38,678 --> 01:00:41,431 Evit an tri miz da zont. 1074 01:00:43,099 --> 01:00:45,727 Amzer he deus c'hoazh evit mont en-dro war al leurenn-se ? 1075 01:00:47,228 --> 01:00:50,315 Uh, ma 'z aimp buan-tre, ya. 1076 01:00:50,398 --> 01:00:53,276 Mat eo, gwelloc'h deoc'h, sur a-walc'h mont war-raok, hmm? 1077 01:00:56,404 --> 01:00:59,032 N'hon eus ket kalz a amzer. 1078 01:00:59,115 --> 01:01:00,616 Deuit, deuit. 1079 01:01:03,911 --> 01:01:05,288 Trugarez, Mamm. 1080 01:01:06,873 --> 01:01:08,333 Mat eo. 1081 01:01:11,627 --> 01:01:14,922 - An doktor Larabee, eo ? - Ya. 1082 01:01:15,006 --> 01:01:19,552 Neuze e soñjit e gwirionez ez eus ur chañs gant Akeelah evit gounit an Abeilh Reizhskrivañ Broadel ? 1083 01:01:21,012 --> 01:01:24,432 Ya. Ya, soñjal a ran e ra. 1084 01:01:26,684 --> 01:01:30,063 Mat eo... gallout a rafec'h implijout anezhañ en ur ganaouenn? 1085 01:01:30,146 --> 01:01:31,856 - [c'hoarzhadeg a ra an arvesterien] - Petra ? 1086 01:01:34,609 --> 01:01:35,985 Ne vern. "Ratatouille." 1087 01:01:36,069 --> 01:01:39,614 R-A-T-A-T-O-U-I-L-L-E. "Ratatouille." 1088 01:01:39,697 --> 01:01:41,699 Eh... Gwir eo. 1089 01:01:41,783 --> 01:01:43,159 Pelec'h emañ an niverenn 73, mar plij ? 1090 01:01:43,242 --> 01:01:46,162 Amañ emañ ! Amañ emañ ! 1091 01:01:51,084 --> 01:01:53,419 - Trugarez deoc'h. - War-nes kregiñ da zañsal tap e oan. 1092 01:01:55,380 --> 01:01:58,508 [barner gour] Mat eo. "Pluviosite." 1093 01:01:58,591 --> 01:02:00,551 Ha gallout a ran kaout un termenadur, mar plij ? 1094 01:02:00,635 --> 01:02:05,223 Pluviositezh a dalvez "ur stad aroueziet gant kalz a c'hlav." 1095 01:02:05,306 --> 01:02:06,974 Mat eo. 1096 01:02:07,058 --> 01:02:09,602 ♪♪ 1097 01:02:13,272 --> 01:02:15,108 "Pluviosite." 1098 01:02:15,191 --> 01:02:20,488 P-L-U-V-I-O-S-I-T-Y. 1099 01:02:20,571 --> 01:02:22,657 - "Pluviosity." - Gwir eo. 1100 01:02:22,740 --> 01:02:24,575 [stlakadennoù daouarn] 1101 01:02:31,624 --> 01:02:32,959 ♪ R-e-s-p-e-c-t ♪ 1102 01:02:33,042 --> 01:02:35,545 ♪ Dizoloit petra a dalvez din ♪ 1103 01:02:35,628 --> 01:02:37,588 ♪ R-e-s-p-e-c-t ♪ 1104 01:02:37,672 --> 01:02:41,467 ♪ Diwallit ouzh T-C-B, hey ! ♪ 1105 01:02:41,551 --> 01:02:45,054 Trugarekaat a ran ac'hanoc'h holl evit bezañ deuet er-maez hiziv 1106 01:02:45,138 --> 01:02:49,350 evit enoriñ hon hini Akeelah Anderson! 1107 01:02:49,434 --> 01:02:50,768 [o c'hoarzhin] 1108 01:02:56,774 --> 01:02:59,569 Um... trugarez... 1109 01:03:01,696 --> 01:03:02,989 Kalz. 1110 01:03:03,072 --> 01:03:04,490 [c'hoarzhadegoù ha taolioù-daouarn] 1111 01:03:06,868 --> 01:03:08,470 [plac'h] Akeelah, gallout a ran tapout ho sinskrid ? 1112 01:03:08,494 --> 01:03:10,580 O, plac'hig ! Evel ur steredenn sinema out bremañ ! 1113 01:03:10,663 --> 01:03:12,707 Gouzout a ran. Sot a-walc'h eo. 1114 01:03:12,790 --> 01:03:15,418 Hey, ma mamm a lavar e fell dezhi hor c'has er-maez evit lidañ an noz-mañ. 1115 01:03:17,128 --> 01:03:20,006 Emañ tud Javier o kas ac'hanon er-maez. Met gouzout a rez, marteze e c'hellimp... 1116 01:03:20,089 --> 01:03:21,340 Akeelah? Ma digarezit. Mantret on. 1117 01:03:21,424 --> 01:03:23,843 Ur c'hazetenner zo amañ, ha c'hoant he deus da gomz ouzhit. 1118 01:03:23,926 --> 01:03:26,554 - N'em eus ket c'hoant da gomz gant kelaouenner ebet. - C'hoari a rez ? 1119 01:03:26,637 --> 01:03:30,433 Setu ar seurt bruderezh mat Crenshaw a rank. 1120 01:03:30,516 --> 01:03:32,185 Digarezit ac'hanomp. Ma digarezit. 1121 01:03:33,686 --> 01:03:36,522 Demat. Lauren Sanchez eo hemañ o kelaouiñ eus Su Los Angeles. 1122 01:03:36,606 --> 01:03:39,400 Amañ emaon gant ur bugel 11 vloaz Akeelah Anderson. 1123 01:03:39,484 --> 01:03:41,444 Seizhvet klas eo eus skol-veur Crenshaw 1124 01:03:41,527 --> 01:03:43,488 piv a zo o vont da ar gwenan reizhskrivañ broadel. 1125 01:03:43,571 --> 01:03:46,091 Penaos e santer bremañ pa'z it da vont da Washington D.C.? 1126 01:03:46,115 --> 01:03:48,576 - [Akeelah] Frav a-walc'h eo. - Laouen oc'h ? 1127 01:03:48,659 --> 01:03:50,345 Mat eo, mat eo, sellomp ouzh ar ger skrivet gant Akeelah amañ 1128 01:03:50,369 --> 01:03:53,748 e gourfennoù Su Kalifornia setu he deus kaset d'an Abeilh Broadel. 1129 01:03:53,831 --> 01:03:58,753 - [Akeelah] "Erythrocite." E-R-Y... - [lazhañ a ra ar skinwel] 1130 01:03:58,836 --> 01:04:01,339 ♪♪ 1131 01:04:08,638 --> 01:04:10,097 Skrivañ "Affenpinscher". 1132 01:04:10,181 --> 01:04:11,641 Affen petra? 1133 01:04:11,724 --> 01:04:13,184 "Gratoriel." 1134 01:04:13,267 --> 01:04:16,312 G-R-A-L-A... 1135 01:04:16,395 --> 01:04:18,272 Fazius. "Jacquard." 1136 01:04:18,356 --> 01:04:21,275 - An doktor Larabee... - Reizhskrivañ ar ger. "Jacquard." 1137 01:04:23,069 --> 01:04:26,489 - J-A-Q-U... - Hag ar "C" ? 1138 01:04:26,572 --> 01:04:30,660 Gerioù a oa bet manket eo an holl draoù-se e Broadel ar Reizhskrivañ ar bloaz paseet, 1139 01:04:30,743 --> 01:04:32,161 ha n'heller ket skrivañ unan anezho. 1140 01:04:32,245 --> 01:04:34,121 Marteze peogwir n'hon eus ket studiet anezho c'hoazh. 1141 01:04:34,205 --> 01:04:36,457 Perak hoc'h eus nullet dec'h, hmm ? 1142 01:04:36,541 --> 01:04:37,851 Ober a raec'h un atersadenn all, 1143 01:04:37,875 --> 01:04:39,995 en em ziskouez dirak eus ar c'hameraoù skinwel ? 1144 01:04:40,044 --> 01:04:41,629 Nann, er greizenn genwerzh e oan. 1145 01:04:42,838 --> 01:04:46,259 Sell, ne oan ket o dismegañsiñ ac'hanout. O prenañ Nedeleg e oan. 1146 01:04:46,342 --> 01:04:48,386 "Dissing"? soñjet em eus n'hon eus ket implijet gerioù evel-se. 1147 01:04:48,469 --> 01:04:52,098 Soñjal a rae din ne implijemp nemet gerioù eus ar geriadur amañ. 1148 01:05:00,940 --> 01:05:02,608 « Dis, dissed, dising. 1149 01:05:02,692 --> 01:05:05,820 Treiñ gant dismegañs pe dispriz, da gavout abeg ennañ." 1150 01:05:05,903 --> 01:05:09,240 Ouzhpennet e vez gerioù nevez d'ar geriadur bep bloaz. 1151 01:05:16,163 --> 01:05:21,335 Sellit, n'on ket erruet betek an Abeilh Broadel betek ma oan 14 vloaz. 1152 01:05:21,419 --> 01:05:25,214 N'em boa skoazell ebet, n'em boa stummadur ebet, Ne'm boa netra. 1153 01:05:25,298 --> 01:05:29,135 Pa'm eus tapet d'an trede tro, e oan er-maez. 1154 01:05:29,218 --> 01:05:33,848 Un digarez ho peus evit gounit an dra-ze. 1155 01:05:36,183 --> 01:05:41,230 Met kement hon eus graet epad eizh miz eo studi geriou. 1156 01:05:41,314 --> 01:05:43,024 Perak ne c'hellomp ket kemer un ehan? 1157 01:05:43,107 --> 01:05:46,861 Mont d'ur film, d'ur c'hoari basket ? Perak ne c'hellomp ket kaout plijadur ? 1158 01:05:46,944 --> 01:05:49,572 Lavaret em eus dit, Denise, gallout a rit kaout plijadur goude ar gwenan. 1159 01:05:52,366 --> 01:05:54,201 Piv... piv eo Denise ? 1160 01:05:54,285 --> 01:05:56,495 Petra? 1161 01:05:56,579 --> 01:05:58,414 Denise. Denise hoc'h eus graet ac'hanon. Piv eo? 1162 01:05:59,457 --> 01:06:01,375 ♪♪ 1163 01:06:02,710 --> 01:06:04,462 An doktor Larabee, mat oc'h ? 1164 01:06:07,048 --> 01:06:08,591 Ya. 1165 01:06:10,509 --> 01:06:11,969 Ya, mat on. 1166 01:06:15,348 --> 01:06:20,853 Selaouit, tremenet em eus an holl sizhun dremenet o sevel anezho evidoc'h. 1167 01:06:20,936 --> 01:06:22,480 - Petra int? - Kartennoù flash int. 1168 01:06:22,563 --> 01:06:26,525 5.000 ger nevez, ar seurtoù a vo kavet ganeoc'h er c'henfinañ. 1169 01:06:26,609 --> 01:06:29,654 5.000? Met n'hon eus nemet un nebeud mizioù a chom. 1170 01:06:29,737 --> 01:06:31,447 Petra, mont a rez da c'hoari ac'hanon 24/7 ? 1171 01:06:31,530 --> 01:06:35,409 Eh, nann. Emaoc'h o vont da... um, deskiñ anezho hoc'h-unan. 1172 01:06:36,452 --> 01:06:38,913 Ne chom netra ken evit ma c'hellin ho kelenn. 1173 01:06:41,832 --> 01:06:43,084 Petra? 1174 01:06:45,378 --> 01:06:46,629 An holl a zo ganeoc'h, Akeelah. 1175 01:06:46,712 --> 01:06:51,592 Lakaet hoc'h eus ar sevel gerioù, etimologiezh, teknikoù deskiñ dre eñvor. 1176 01:06:51,676 --> 01:06:57,014 Ar pezh a rankit ober bremañ eo lakaat ar gaoz war ar gerioù hepken. 1177 01:06:57,098 --> 01:07:00,976 [ar vouezh o torriñ] N'hellan ket deskiñ 5000 ger nevez va-unan. 1178 01:07:01,060 --> 01:07:03,521 Ya, gallout a rit. Un empenn ho peus evel ur spoueenn. 1179 01:07:03,604 --> 01:07:05,648 Azezañ a rez hepken ha studiañ a rit anezho. 1180 01:07:05,731 --> 01:07:07,692 An doktor Larabee, touiñ a ran, prometiñ a ran. 1181 01:07:07,775 --> 01:07:11,529 Ne vankin ken abadenn ebet ken, ha me a raio kement a livirit. 1182 01:07:11,612 --> 01:07:13,656 Ne c'hellit ket paouez da stummañ ac'hanon bremañ. 1183 01:07:13,739 --> 01:07:17,535 Lavaret em eus d'an aotrou Welch e kavin ac'hanoc'h dre ar rannvroioù ha graet em eus kement-se. 1184 01:07:17,618 --> 01:07:19,912 Bremañ, n'em eus netra ken Gallout a ran deskiñ deoc'h. 1185 01:07:19,995 --> 01:07:24,458 Ret eo deoc'h kemer ar gerioù-se hepken ha studiit anezho hag e viot mat. 1186 01:07:36,178 --> 01:07:38,681 Setu perak e oan er greizenn genwerzh. 1187 01:07:42,059 --> 01:07:44,019 Nedeleg laouen. 1188 01:07:53,988 --> 01:07:55,281 [serriñ a ra an nor] 1189 01:07:57,241 --> 01:07:58,868 ♪♪ 1190 01:08:01,954 --> 01:08:04,123 - [linenn o son] - [Georgia] Demat ? 1191 01:08:04,206 --> 01:08:07,793 Salud, plac'h. Petra oc'h ober ? 1192 01:08:07,877 --> 01:08:10,045 Sellet ouzh ar skinwel. 1193 01:08:10,129 --> 01:08:12,548 C'hoant hoc'h eus da vont da ruzañ an dibenn-sizhun-mañ ? 1194 01:08:12,631 --> 01:08:16,302 Perak ne'z it ket gant ho mignoned eus Woodland Hills ? 1195 01:08:16,385 --> 01:08:19,388 [o c'hoarzhin] Petra ? Plac'h, petra 'zo ganit ? 1196 01:08:19,472 --> 01:08:21,599 Netra. 1197 01:08:21,682 --> 01:08:24,143 Deverioù-skol am eus da ober. Gwelet a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h. 1198 01:08:24,226 --> 01:08:25,478 [galv distaget] 1199 01:08:30,065 --> 01:08:32,651 [Kiana] Keelie! 1200 01:08:32,735 --> 01:08:36,739 Keelie! Deuit amañ er-maez ! Plac'h, te er skinwel. 1201 01:08:36,822 --> 01:08:38,908 Mall! Mall! Deuit, sellit ! 1202 01:08:38,991 --> 01:08:40,868 Dedennet he deus he c'humuniezh. 1203 01:08:40,951 --> 01:08:43,078 Los Angeles a-bezh a gomz diwar he fenn. 1204 01:08:43,162 --> 01:08:44,622 Mat eo, ma c'hounez ar gwenan reizhskrivañ, 1205 01:08:44,705 --> 01:08:47,124 evel an holl e vo er c'harter a c'hounez. 1206 01:08:47,208 --> 01:08:52,254 Soñjal a ran e vefe gwir pozitivel. Gouzout a rez, mat evit ar gumuniezh. 1207 01:08:52,338 --> 01:08:54,423 Studiañ a rin marteze evit ar gwenan ar bloaz a zeu. 1208 01:08:54,507 --> 01:08:56,550 [c'hoarzhin a ra an daou] 1209 01:08:58,803 --> 01:09:00,163 En em c'houlenn a ran petra zo kaoz gant... 1210 01:09:00,221 --> 01:09:02,848 Akeelah, petra zo ? 1211 01:09:02,932 --> 01:09:04,391 Ne fell ket din ober ar gwenan ken. 1212 01:09:04,475 --> 01:09:07,269 N'hoc'h eus ket c'hoant d'ober ar gwenan ? Perak ket? 1213 01:09:07,353 --> 01:09:10,314 An doktor Larabee ne fell ket dezhañ evit ma c'hoari ken. 1214 01:09:10,397 --> 01:09:12,274 Georgia n'he deus ket c'hoant da chom ganin. 1215 01:09:12,358 --> 01:09:15,986 Hag an holl dud-se emaint o c'hortoz ac'hanon da c'hounit. 1216 01:09:16,070 --> 01:09:20,449 Ha re ziaes eo, mamm. C'hoant am eus e paouezfe pep tra. 1217 01:09:20,533 --> 01:09:22,243 - Mab, ken... - Mar plij. 1218 01:09:22,326 --> 01:09:23,744 Mar plij. 1219 01:09:23,828 --> 01:09:25,663 Mat eo. Mat eo. 1220 01:09:29,291 --> 01:09:31,252 [tik-tak an eurier] 1221 01:09:35,005 --> 01:09:37,675 N'em boa ket soñjet, sur a-walc'h evit he lakaat da vezañ nec'het. Me... 1222 01:09:40,177 --> 01:09:44,974 Mat eo, soñjal a raen e oan... ober ar gwellañ tra eviti. 1223 01:09:55,401 --> 01:09:58,153 Gouzout a rez, an doktor Larabee, 1224 01:09:58,237 --> 01:10:01,323 ma bugel n'en deus nemet 11 vloaz, 1225 01:10:01,407 --> 01:10:04,660 hag hi a zo bet dre kement-se dija. 1226 01:10:04,743 --> 01:10:06,662 Lazhet e voe he zad pa oa c'hwec'h vloaz. 1227 01:10:06,745 --> 01:10:10,124 Unan bennak en deus fuzuilhet anezhañ war e hent distro eus e labour. 1228 01:10:10,207 --> 01:10:13,711 Ha soñj hoc'h eus eus ar pezh a zo evit ur plac'h da goll he zad evel-se ? 1229 01:10:18,424 --> 01:10:20,426 Gallout a ran ijinañ. 1230 01:10:20,509 --> 01:10:24,054 Neuze perak e fell deoc'h kaout ar bugel-mañ a zo muioc'h a glac'har ? 1231 01:10:24,138 --> 01:10:25,514 Un tamall direizh eo. 1232 01:10:25,598 --> 01:10:27,725 Itron Anderson, evel m'am eus lavaret deoc'h, 1233 01:10:27,808 --> 01:10:32,229 Me... N'emaon ket en ul lec'h hepken e-lec'h ma c'hellan... 1234 01:10:32,313 --> 01:10:34,481 bezañ sikour muioc'h da Akeelah diouzhtu. 1235 01:10:34,565 --> 01:10:37,818 Met ezhomm he deus ac'hanout. Graet he deus. 1236 01:10:37,902 --> 01:10:41,280 Goulenn a ran bezañ disheñvel, aotrounez Anderson. N'eo ket ac'hanon a rank Akeelah kaout. 1237 01:10:44,950 --> 01:10:48,078 Soñj am eus pa veze o kas ac'hanomp er-maez d'ar c'hoarioù mell, 1238 01:10:48,162 --> 01:10:50,122 kas ac'hanomp d'ar sinema. 1239 01:10:50,205 --> 01:10:52,207 Emgannoù popcorn a vefe ganeomp. 1240 01:10:57,588 --> 01:10:59,131 C'hoant am eus da lavarout deoc'h un dra bennak. 1241 01:11:03,093 --> 01:11:05,554 Gouzout a rez perak n'em eus ket c'hoant ac'hanout d'ober ar gwenan da gentañ? 1242 01:11:07,556 --> 01:11:09,391 Rak gwelet em eus ho video-se, 1243 01:11:09,475 --> 01:11:12,728 ha gwelet em eus ur gounezer ha 200 kollet. 1244 01:11:12,811 --> 01:11:15,773 Ha n'em boa ket c'hoant ac'hanout bezañ unan eus ar c'hollerien-se. 1245 01:11:18,025 --> 01:11:22,529 Ha gouzout a rez da vamm... aet d'ar skol-veur diouzhtu goude al lise ? 1246 01:11:23,781 --> 01:11:25,199 Nann. 1247 01:11:25,282 --> 01:11:29,203 Ur yalc'had am boa. Ur medisin e oan o vont da vezañ. 1248 01:11:30,913 --> 01:11:32,706 Petra zo c'hoarvezet? 1249 01:11:35,876 --> 01:11:40,214 Me 'm eus bet ar santimant ken dister er skol-se, 1250 01:11:40,297 --> 01:11:44,885 Kendrec'het em eus va-unan e oan o vont da c'hwitañ. 1251 01:11:46,428 --> 01:11:49,056 Neuze, a-raok ma c'hoarvezfe kement-se, Dilezet em eus ar skol. 1252 01:11:51,183 --> 01:11:54,186 ne fell ket din e rafec'h ar memes tra gant ar gwenan-mañ. 1253 01:12:07,199 --> 01:12:08,867 «Gabbro. 1254 01:12:08,951 --> 01:12:12,830 Ur strollad mein teñval ha pounner." 1255 01:12:14,957 --> 01:12:16,583 Gallout a rit skrivañ anezhañ din ? 1256 01:12:18,544 --> 01:12:24,425 G-A-B-R-O. "Gabbro"? 1257 01:12:24,508 --> 01:12:26,927 E gwirionez, daou "B" zo ennañ. 1258 01:12:27,011 --> 01:12:28,262 [c'hoarzhin a ra an daou] 1259 01:12:30,973 --> 01:12:35,310 Gouzout a rez, Akeelah, n'out ket berr war an dud a fell dezho sikour ac'hanoc'h. 1260 01:12:35,394 --> 01:12:40,482 Pariañ a ran ac'hanoc'h ma sellit en-dro deoc'h, 50 000 c'hoarier ho peus... 1261 01:12:40,566 --> 01:12:42,609 o kregiñ ganin. 1262 01:12:45,904 --> 01:12:47,448 - Mamm... - Mm? 1263 01:12:47,531 --> 01:12:52,244 Ha soñjal a rit eo marteze marteze e tistrofec'h d'ar skol-veur ? 1264 01:12:55,873 --> 01:12:57,916 Marteze e c'hellfen. 1265 01:13:00,753 --> 01:13:02,337 Karet out ganin. 1266 01:13:02,421 --> 01:13:04,882 Da gaout a ran me ivez. Da gaout a ran me ivez. 1267 01:13:04,965 --> 01:13:08,677 "Krakelur." C-R-A-Q-U-E-L... 1268 01:13:08,761 --> 01:13:12,222 Salud, ya. Ha perak emaoc'h er-maez war ar gwenan reizhskrivañ-mañ, ha? 1269 01:13:12,306 --> 01:13:14,475 Petra, aon hoc'h eus eus an holl vugale eus ar c'harter bremañ ? 1270 01:13:14,558 --> 01:13:15,851 Nann. 1271 01:13:17,436 --> 01:13:19,104 Hey! 1272 01:13:19,188 --> 01:13:21,231 Ha penaos e vez skrivet an holl c'herioù-se koulskoude ? 1273 01:13:21,315 --> 01:13:22,649 Studiañ a ran anezho. 1274 01:13:22,733 --> 01:13:24,693 Ne vern. 1275 01:13:24,777 --> 01:13:26,320 Mat eo, setu ma hent. 1276 01:13:27,488 --> 01:13:29,406 - Hey, petra 'zo, Derrick-T ? - Petra 'ta, Terrence ? 1277 01:13:29,490 --> 01:13:31,283 Piv eo ? 1278 01:13:31,366 --> 01:13:34,328 N'eo den ebet. Ma c'hoar vihan hepken. 1279 01:13:34,411 --> 01:13:37,956 Petra, tra bihan ? Gwelet em eus ac'hanoc'h er skinwel. 1280 01:13:38,040 --> 01:13:40,375 Klask a rit gounit ur genstrivadeg vras, nann ? 1281 01:13:40,459 --> 01:13:42,169 Respont a ra an den. 1282 01:13:43,378 --> 01:13:45,380 Gouzout a rez, gounezet em eus un dra bennak ur wech. 1283 01:13:45,464 --> 01:13:47,549 Pempvet klas. 1284 01:13:47,633 --> 01:13:49,134 Skrivet ur varzhoneg. 1285 01:13:49,218 --> 01:13:50,886 Me zoken ur riblenn c'hlas ivez. 1286 01:13:50,969 --> 01:13:53,055 [c'hoarzhadenn] Ya, mat eo. 1287 01:13:53,138 --> 01:13:55,599 - Ur varzhoneg hoc'h eus skrivet hoc'h-unan. - Tav, paotr. 1288 01:13:55,682 --> 01:13:58,477 Petra eo ar rap, d'ho soñj ? 1289 01:13:58,560 --> 01:14:00,062 Petra zo en da zorn ? 1290 01:14:00,145 --> 01:14:03,690 - N'eus netra. Ur ger sot hepken. - O, sikour a rez anezhi ? 1291 01:14:03,774 --> 01:14:06,110 Nann, den. Sioulaat a ran ganeoc'h, nann ? 1292 01:14:06,193 --> 01:14:08,695 ♪♪ 1293 01:14:11,865 --> 01:14:13,450 Nann, den. 1294 01:14:15,869 --> 01:14:17,329 Chomit amañ ha sikourit ho c'hoar. 1295 01:14:17,412 --> 01:14:19,790 - Perak? - Peogwir e lavaran evel-se. 1296 01:14:19,873 --> 01:14:22,042 Deomp kuit, den. 1297 01:14:25,295 --> 01:14:27,256 Derrick-T! 1298 01:14:27,339 --> 01:14:30,551 - Petra nevez? - C'hoant am eus da lenn ho barzhoneg. 1299 01:14:32,052 --> 01:14:34,429 Goude bezañ gounezet ar genstrivadeg. 1300 01:14:35,472 --> 01:14:36,890 Deomp, den. 1301 01:14:41,145 --> 01:14:43,313 N'eo ket ret deoc'h sikour ac'hanon ma ne fell ket deoc'h. 1302 01:14:47,442 --> 01:14:49,153 En... frankiz? 1303 01:14:49,236 --> 01:14:51,822 "Enfranchisement" a fell deoc'h lavaret ? 1304 01:14:51,905 --> 01:14:54,324 Hey, petra bennak. Gouzout a rez e skrivañ ? 1305 01:14:59,163 --> 01:15:01,373 000 c'hoarier. 1306 01:15:01,456 --> 01:15:03,083 ♪♪ 1307 01:15:04,751 --> 01:15:07,004 E-N-F-R... 1308 01:15:07,087 --> 01:15:08,839 ♪ Dihunit, an holl ♪ 1309 01:15:08,922 --> 01:15:12,176 ♪ Ne vo ket mui kousket er gwele ♪ 1310 01:15:12,259 --> 01:15:14,094 ♪ Ne vo ket mui a soñjoù en-dro ♪ 1311 01:15:14,178 --> 01:15:16,972 ♪ Amzer da brederiañ war-raok ♪ 1312 01:15:17,055 --> 01:15:19,600 ♪ Cheñchet eo ar bed kement-se ♪ 1313 01:15:19,683 --> 01:15:21,852 ♪ Diwar ar pezh a oa gwechall ♪ 1314 01:15:21,935 --> 01:15:24,438 - Aptery-go-tye. - Petra? 1315 01:15:24,521 --> 01:15:27,316 - Setu aze. - "Apterygote." 1316 01:15:27,399 --> 01:15:28,879 Marteze ne zlefec'h ket diskouez din ar c'hartennoù. 1317 01:15:28,942 --> 01:15:31,904 - O ya. Ma digarezit. - ♪ Oh ♪ 1318 01:15:35,782 --> 01:15:37,326 ♪ Dihunit, an holl gelennerien ♪ 1319 01:15:37,409 --> 01:15:40,412 ♪ Poent eo deskiñ un doare nevez ♪ 1320 01:15:40,495 --> 01:15:42,623 ♪ Marteze neuze e selaouint ♪ 1321 01:15:42,706 --> 01:15:45,125 ♪ D'ar pezh hoc'h eus da lavarout ♪ 1322 01:15:45,209 --> 01:15:47,753 ♪ Rak int eo ar re piv a zo o tont ♪ 1323 01:15:47,836 --> 01:15:50,714 ♪ Hag ar bed a zo etre o daouarn ♪ 1324 01:15:50,797 --> 01:15:52,424 ♪ Pa vez desket ar vugale ♪ 1325 01:15:52,507 --> 01:15:56,053 ♪ Deskit dezho ar gwellañ ma c'hellit ♪ 1326 01:15:57,721 --> 01:15:59,014 [merc'h] Whoo! 1327 01:15:59,097 --> 01:16:01,808 Mont a rez, Akeelah, babig ! Lakait ac'hanomp da vezañ fier ! 1328 01:16:06,146 --> 01:16:08,649 ♪♪ 1329 01:16:27,584 --> 01:16:30,212 5.000. Desket em eus anezho holl. 1330 01:16:30,295 --> 01:16:32,547 Met sikour am eus bet. 1331 01:16:33,840 --> 01:16:35,884 Ret eo deoc'h bezañ prientet mat-tre, neuze. 1332 01:16:38,679 --> 01:16:40,597 Gouzout a rez, doktor Larabee ? 1333 01:16:40,681 --> 01:16:42,683 Pa oan ur plac'h vihan... 1334 01:16:44,726 --> 01:16:46,603 marvet eo ma zad. 1335 01:16:50,857 --> 01:16:53,485 Gouelañ a raen a-hed an amzer. 1336 01:16:56,238 --> 01:16:58,907 Met neuze... 1337 01:16:58,991 --> 01:17:01,201 Kavet em eus un dra bennak a sikoure. 1338 01:17:02,452 --> 01:17:04,037 Petra oa an dra-se ? 1339 01:17:04,121 --> 01:17:05,747 Skrivet em eus. 1340 01:17:05,831 --> 01:17:09,001 A-wechoù hag a-wechoù... ha gwelloc'h e vefen. 1341 01:17:13,297 --> 01:17:15,382 Marteze pa vezer o soñjal enni... 1342 01:17:16,967 --> 01:17:18,427 gallout a rit klask reizhskrivañ. 1343 01:17:19,428 --> 01:17:21,263 Sikour a rafe marteze. 1344 01:17:36,903 --> 01:17:38,447 Akeelah. 1345 01:17:42,200 --> 01:17:45,078 - Piv en deus lâret deoc'h? - Graet hoc'h eus. 1346 01:17:46,079 --> 01:17:48,415 Galvet hoc'h eus ac'hanon dre hec'h anv. Denise. 1347 01:17:55,422 --> 01:17:58,175 He c'hordenn lammat eo, nann ? 1348 01:17:58,258 --> 01:18:00,177 Ya. 1349 01:18:03,847 --> 01:18:05,390 Ho plac'h vihan e oa? 1350 01:18:10,228 --> 01:18:11,730 Ya. 1351 01:18:14,608 --> 01:18:16,360 Petra 'zo c'hoarvezet ganti ? 1352 01:18:26,119 --> 01:18:27,913 Klañv-bras e voe. 1353 01:18:29,623 --> 01:18:34,169 Ne oa nemet un nebeud bloavezhioù yaouankoc'h egedoc'h pa oa tremenet. 1354 01:18:40,967 --> 01:18:42,969 Pelec'h emañ he mamm ? 1355 01:18:43,053 --> 01:18:46,640 Mont a reas da chom en ur gêr all, ha, eh... 1356 01:18:48,725 --> 01:18:52,687 Goude ma oa c'hoarvezet, ma wreg... 1357 01:18:54,064 --> 01:18:57,984 Patricia, ha kavet em eus... 1358 01:19:00,987 --> 01:19:07,119 Tamm-ha-tamm e teuas da vezañ diaes-tre bezañ... 1359 01:19:17,129 --> 01:19:21,800 Koulskoude, setu... setu liorzh Patricia. 1360 01:19:24,177 --> 01:19:26,430 Gwelet a rez, ezhomm am eus... 1361 01:19:26,513 --> 01:19:29,349 Ezhomm am eus kalz a urzh em buhez. 1362 01:19:29,433 --> 01:19:33,437 Setu perak ne gelennan ket er c'hlasoù ken. 1363 01:19:33,520 --> 01:19:36,022 Re dic'hortoz eo. 1364 01:19:36,106 --> 01:19:38,942 Eveldout. 1365 01:19:39,025 --> 01:19:40,461 An afer reizhskrivañ-mañ a-bezh bremañ 1366 01:19:40,485 --> 01:19:45,240 a zo deuet da vezañ un tamm re dic'hortoz ivez. 1367 01:19:51,079 --> 01:19:53,415 An doktor Larabee... 1368 01:19:54,416 --> 01:19:57,210 Me... ne c'hellan ket mont da D.C. hepdoc'h. 1369 01:19:57,294 --> 01:20:00,797 Ya, gallout a rez, Akeelah. Gallout a rit ober kement a fell deoc'h. 1370 01:20:00,881 --> 01:20:01,882 Ne c'hellan ket trec'hiñ Dylan. 1371 01:20:01,965 --> 01:20:04,926 - Na lavar ket kement-se. - Gwir eo. 1372 01:20:05,010 --> 01:20:08,722 N'eus forzh pegement a c'herioù a zeskiñ, gouzout a raio muioc'h atav. 1373 01:20:08,805 --> 01:20:12,601 Kontañ a rin deoc'h diwar-benn Dylan. 1374 01:20:12,684 --> 01:20:14,728 N'eus nemet un den 1375 01:20:14,811 --> 01:20:19,608 piv a c'hell pouezañ warnañ da skrivañ ivez evel ma c'hell. 1376 01:20:19,691 --> 01:20:21,109 N'eo ket e dad. 1377 01:20:21,193 --> 01:20:23,445 N'eo ket tud ar gwenan reizhskrivañ. 1378 01:20:23,528 --> 01:20:25,655 N'eo ket eñ e-unan zoken. 1379 01:20:25,739 --> 01:20:29,409 C'hwi eo an den-se. 1380 01:20:29,493 --> 01:20:35,999 Neuze, pa erruomp c'hwi ha me e D.C... 1381 01:20:37,250 --> 01:20:41,046 Deomp da vezañ sur e roimp dezhañ ur redadeg evit e arc'hant. 1382 01:20:41,129 --> 01:20:42,380 Mat eo? 1383 01:20:42,464 --> 01:20:44,966 ♪♪ 1384 01:20:52,265 --> 01:20:53,850 [talañ a ra] 1385 01:21:02,400 --> 01:21:03,860 Salud. 1386 01:21:05,654 --> 01:21:06,905 Salud. 1387 01:21:06,988 --> 01:21:09,616 Mont a rin da D.C. warc'hoazh. 1388 01:21:09,699 --> 01:21:12,118 Ya? Mat eo, plijadur ganeoc'h. 1389 01:21:12,202 --> 01:21:13,537 Digarezit ma'z on bet ken oberiant. 1390 01:21:13,620 --> 01:21:17,582 N'eo nemet, an holl draoù reizhskrivañ-mañ a zo bet kreñv-kenañ. 1391 01:21:17,666 --> 01:21:19,668 Met gouzout a rez petra ? 1392 01:21:21,545 --> 01:21:24,631 Dilezel a rafen pep tra ma talvezfe te ha me gallout a rafe krogiñ en-dro. 1393 01:21:24,714 --> 01:21:27,175 - Sot eo. - Perak eo sot? 1394 01:21:27,259 --> 01:21:31,555 Rak fellout a ra d'an dud gwelet ac'hanoc'h oc'h ober vad. 1395 01:21:31,638 --> 01:21:33,807 C'hoant am eus da welet oc'h ober vad. 1396 01:21:36,351 --> 01:21:39,479 Gouzout a rez petra ? Jorjia, ma mignon gwellañ out, 1397 01:21:39,563 --> 01:21:43,608 ha c'hwi a lavar din atav e c'hellan ober traoù, memes pa soñjan ne c'hellan ket. 1398 01:21:44,693 --> 01:21:47,153 Met ret eo din lâret un dra bennak deoc'h. 1399 01:21:47,237 --> 01:21:51,408 Ma fell deoc'h bezañ steuñverez-nij, ret eo deoc'h mont war ur c'harr-nij da gentañ. 1400 01:21:51,491 --> 01:21:53,076 Me a raio, un deiz bennak. 1401 01:21:53,159 --> 01:21:55,745 Ha warc'hoazh ? 1402 01:21:58,123 --> 01:21:59,457 [grignañ] 1403 01:21:59,541 --> 01:22:00,917 ♪♪ 1404 01:22:01,001 --> 01:22:03,837 Plac'h, ret eo din... ret eo din komz d’ar c’habiten ! 1405 01:22:03,920 --> 01:22:07,632 O! Ankounac'haat ar c'hoarier-nij. Me a vo ar blenier. 1406 01:22:07,716 --> 01:22:08,967 [c'hoarzhin] 1407 01:22:09,050 --> 01:22:10,302 Petra 'zo fall gantañ ? 1408 01:22:10,385 --> 01:22:12,262 Un enebiezh en deus ouzh an uhelderioù. 1409 01:22:12,345 --> 01:22:16,182 Un enebiezh ouzh ar gouezhadenn eo. Marteze e vougin. 1410 01:22:16,266 --> 01:22:20,937 Ma breur a zo en aerlu, hag e lavar ez eo ar spont holl en ho penn. 1411 01:22:21,021 --> 01:22:23,815 Amañ. Roet en deus din kement-mañ evit ar chañs vat. 1412 01:22:23,898 --> 01:22:26,860 Arabat ober gwad fall. Ne lakain ket ac'hanoc'h war ar groaz. 1413 01:22:26,943 --> 01:22:31,072 Gouzout a rez, n'em eus ket trugarekaet ac'hanout e gwirionez evit bezañ sikouret ac'hanon er gwenan stad. 1414 01:22:31,156 --> 01:22:35,577 - Netra bras. - E gwirionez, marc'heger-tre e oa. 1415 01:22:39,414 --> 01:22:43,627 Biskoazh. N'emaon ket o soñjal diwar-benn an nijerez kennebeut bremañ. 1416 01:22:43,710 --> 01:22:45,253 Mat eo, en degouezh-se... 1417 01:22:47,047 --> 01:22:48,298 [c'hoarzhadenn] 1418 01:22:48,381 --> 01:22:51,801 ♪ Sec'hit ho daeroù ♪ 1419 01:22:51,885 --> 01:22:56,556 ♪ Ur mousc'hoarzh a zo, ur mousc'hoarzh a zo ♪ 1420 01:22:58,350 --> 01:23:03,104 ♪ A-dreñv an holl glav ♪ 1421 01:23:03,188 --> 01:23:07,901 ♪ Heol zo evit milvedoù ha milvedoù ♪ 1422 01:23:07,984 --> 01:23:12,155 ♪ O pep tra, pep tra ♪ 1423 01:23:12,238 --> 01:23:15,241 ♪ Kement-se a dalvez pep tra ♪ 1424 01:23:15,325 --> 01:23:20,830 ♪ Pep tra a fell deoc'h lavaret, pep tra din ♪ 1425 01:23:20,914 --> 01:23:23,375 ♪ Pep tra din ♪ 1426 01:23:23,458 --> 01:23:26,586 ♪ Pep tra din ♪ 1427 01:23:26,670 --> 01:23:29,130 [kriadennoù ha c'hoarzhadegoù] 1428 01:23:29,214 --> 01:23:31,758 - Lavaret em eus dit chom hep hejañ anezhañ ! - Mantret on. 1429 01:23:31,841 --> 01:23:33,944 Akeelah, soñjet em eus e oac'h sañset e oamp o studiañ ? 1430 01:23:33,968 --> 01:23:35,220 - Ni zo. - Uh-uh. 1431 01:23:35,303 --> 01:23:36,805 Evel ur fest e seblant bezañ amañ. 1432 01:23:36,888 --> 01:23:38,407 Deuit, bremañ. Kavet hoc'h eus un devezh bras warc'hoazh. 1433 01:23:38,431 --> 01:23:40,451 - Gwelloc'h eo deoc'h anv anezhañ un nozvezh. - Un hanter eurvezh ouzhpenn. 1434 01:23:40,475 --> 01:23:42,644 - 15 munutenn. - [serriñ a ra an nor] 1435 01:23:42,727 --> 01:23:44,938 Petra a soñj deoc'h emañ Dylan oc'h ober bremañ ? 1436 01:23:45,021 --> 01:23:46,940 O klask deskiñ henc'hresianeg. 1437 01:23:47,023 --> 01:23:48,733 Marteze e tlefemp e bediñ. 1438 01:23:48,817 --> 01:23:50,402 Ar c'hoarier fall-se ? Ankounac'hait anezhañ. 1439 01:23:50,485 --> 01:23:52,696 Distreiñ a rin. 1440 01:23:55,198 --> 01:23:58,201 - Ya? - Emañ Dylan amañ ? 1441 01:24:00,704 --> 01:24:02,163 Oberiant eo. 1442 01:24:02,247 --> 01:24:07,585 Mat eo, me ha lod eus ar vugale all emaint o chom em c'hambr, 1443 01:24:07,669 --> 01:24:09,713 evañ soda pop ha sellet ouzh filmoù. 1444 01:24:09,796 --> 01:24:12,257 Soñjet hon eus marteze plijout a rafe dezhañ dont. 1445 01:24:12,340 --> 01:24:15,051 Digarezit ac'hanon, met warc'hoazh eo ar gwenan reizhskrivañ. 1446 01:24:15,135 --> 01:24:18,513 Mat eo, gouzout a rez, a-wechoù eo mat kemer un tamm diskuizh 1447 01:24:18,596 --> 01:24:20,432 dres a-raok an darvoud bras, gouzout a rez ? 1448 01:24:20,515 --> 01:24:25,061 Mat eo, marteze eo ho strategiezh, met n'eo ket hon hini. 1449 01:24:25,145 --> 01:24:26,438 Gortoz, gortoz ! 1450 01:24:28,022 --> 01:24:29,858 Evit Dylan eo. 1451 01:24:35,822 --> 01:24:37,073 Mat eo. 1452 01:24:39,284 --> 01:24:41,119 [Dr. Larabee] "Ar spont donañ 1453 01:24:41,202 --> 01:24:43,705 n'eo ket ez omp dic'houest. 1454 01:24:43,788 --> 01:24:45,665 Hon aon donañ 1455 01:24:45,749 --> 01:24:50,211 eo ez omp galloudus dreist ar muzul. 1456 01:24:50,295 --> 01:24:51,880 En em c'houlenn a reomp, 1457 01:24:51,963 --> 01:24:55,675 'Piv on evit bezañ dispar, kaer, 1458 01:24:55,759 --> 01:24:59,220 talvoudus, ha fentus ?' 1459 01:24:59,304 --> 01:25:04,642 "E gwirionez, piv n'out ket da vezañ ?" 1460 01:25:12,025 --> 01:25:13,902 [kaoz displann] 1461 01:25:20,158 --> 01:25:23,328 [den] Gwiriañ. Gwiriañ, 1, 2. 1462 01:25:40,345 --> 01:25:43,556 Mat eo. Eno. 1463 01:25:57,987 --> 01:26:00,323 Ted Saunders on amañ gant Katie Kerwin McCrimmon, 1464 01:26:00,406 --> 01:26:02,700 skignañ war-eeun eus ar sal-dañs pennañ 1465 01:26:02,784 --> 01:26:05,078 eus ar Grand Hyatt Washington. 1466 01:26:05,161 --> 01:26:07,201 Bremañ, Katie, evel bet reizhskrivadur bee champ hoc'h-unan, 1467 01:26:07,247 --> 01:26:11,000 piv a gav deoc'h e tlefemp bezañ o klask d'ober mat er genstrivadeg ar bloaz-mañ ? 1468 01:26:11,084 --> 01:26:13,920 [Katie] Meur a hini eus ar vugale lakaet uhel-kenañ e gwenan ar bloaz paseet, 1469 01:26:14,003 --> 01:26:15,672 dreist-holl Dylan Chiu. 1470 01:26:15,755 --> 01:26:18,383 Deuet eo da eil daou vloaz war-lerc'h. 1471 01:26:18,466 --> 01:26:21,761 Taol e revr, Akeelah. B-u-t-t, butt! 1472 01:26:21,845 --> 01:26:23,805 [Katie] Met ar reizhskriver Lakaet em eus ma lagad war 1473 01:26:23,888 --> 01:26:26,724 eo Akeelah Anderson vihan eus Los Angeles. 1474 01:26:26,808 --> 01:26:28,601 Deuet eo da vezañ un tamm brudet er mediaoù. 1475 01:26:28,685 --> 01:26:30,520 Ya! Ma c'hoar eo! 1476 01:26:30,603 --> 01:26:34,190 [Katie] He c'hentañ klask eo e kelc'hiad ar gwenan reizhskrivañ. 1477 01:26:34,274 --> 01:26:36,734 ♪♪ 1478 01:27:40,298 --> 01:27:42,675 Ha gallout a rit adlavaret ar ger, mar plij ? 1479 01:27:42,759 --> 01:27:45,762 "Ratiocinate." Rasiosinat. 1480 01:27:45,845 --> 01:27:48,139 Peseurt ger an diaoul eo ? 1481 01:27:48,222 --> 01:27:49,766 R-A- 1482 01:27:49,849 --> 01:27:52,101 T-I-O- 1483 01:27:52,185 --> 01:27:56,898 C-N-N-A-T-E. 1484 01:27:56,981 --> 01:27:58,316 "Ratiocinate." 1485 01:27:58,399 --> 01:27:59,400 Gwir eo. 1486 01:27:59,484 --> 01:28:01,486 - [taolioù-daouarn] - Ya. 1487 01:28:03,071 --> 01:28:04,072 [o c'hoarzhin] 1488 01:28:05,198 --> 01:28:07,325 [Ted] Evit ur bugel 11 vloaz, souezhus eo hepken ! 1489 01:28:07,408 --> 01:28:11,287 [Katie] Met diwallit. Ul lizherenn fall, ha setu tout. 1490 01:28:12,872 --> 01:28:14,707 [barner gour] "Oersted." 1491 01:28:14,791 --> 01:28:16,042 Petra eo ar yezh orin? 1492 01:28:16,125 --> 01:28:17,877 Diwar un anv danek eo. 1493 01:28:17,961 --> 01:28:19,420 Ne c'hellan ket gouzañv ar bugel korean-se. 1494 01:28:19,504 --> 01:28:21,214 - Sinaad eo. - Upty eo. 1495 01:28:21,297 --> 01:28:23,591 O-E-R-S-T-E-D. 1496 01:28:23,675 --> 01:28:25,343 [barnerez] Gwir eo. 1497 01:28:32,684 --> 01:28:33,935 Petra eo an termenadur ? 1498 01:28:34,018 --> 01:28:35,728 [barner gour] Ur gwiad kemplezh eo ar c'hilem 1499 01:28:35,812 --> 01:28:38,690 er reizhiad gwazhiedel eus plant uheloc'h. 1500 01:28:38,773 --> 01:28:42,568 Xylem. X-Y-L-E-M. "Xylem"? 1501 01:28:42,652 --> 01:28:43,987 Gwir eo. 1502 01:28:47,573 --> 01:28:50,618 Soñjal a raent e oa ac'hanon, met re e oan evito. 1503 01:28:50,702 --> 01:28:52,078 [c'hoarzhin] 1504 01:28:52,161 --> 01:28:55,331 T-H-O-E-P-Y. 1505 01:28:55,415 --> 01:28:57,184 - "Ortopiezh." - [barnerez] Gwir eo. 1506 01:28:57,208 --> 01:28:58,209 [son ar c'hloc'h] 1507 01:28:58,292 --> 01:28:59,692 "Flocculation" a zo latin da gentañ. 1508 01:28:59,752 --> 01:29:01,337 Ha gallout a rit implijout anezhañ en ur frazenn, mar plij? 1509 01:29:01,421 --> 01:29:02,422 "Flokuladur." 1510 01:29:02,505 --> 01:29:05,133 - Ha gallout a ran kaout un termenadur, mar plij ? - Gwir eo. 1511 01:29:05,216 --> 01:29:06,652 - [barner gour] Lobscouse. - Ar yezh orin, mar plij. 1512 01:29:06,676 --> 01:29:07,677 [son ar c'hloc'h] 1513 01:29:07,760 --> 01:29:09,095 Distagadurioù all ? 1514 01:29:09,178 --> 01:29:10,346 "Gastromithia." 1515 01:29:10,430 --> 01:29:11,670 Ha gallout a ran kaout un termenadur, mar plij ? 1516 01:29:12,849 --> 01:29:13,891 [son ar c'hloc'h] 1517 01:29:13,975 --> 01:29:16,185 - latin. - "Sklerotek." 1518 01:29:16,269 --> 01:29:17,979 - "Madrigal." - Gwir eo. 1519 01:29:18,062 --> 01:29:20,648 - Ha gallout a ran kaout an termenadur, mar plij ? - Adalek ar mareoù koshañ anavezet. 1520 01:29:20,732 --> 01:29:22,442 - "A orin ?" - Reizhañ. 1521 01:29:22,525 --> 01:29:23,818 - Yezh orin? - Ya! 1522 01:29:24,819 --> 01:29:26,362 "Empleomania." 1523 01:29:26,446 --> 01:29:29,782 e kement feur hep disparti eus daou fazenn. 1524 01:29:29,866 --> 01:29:32,118 M-I-S-C-I-B-L-E. "Meskañ." 1525 01:29:32,201 --> 01:29:33,286 Ya! 1526 01:29:33,369 --> 01:29:36,414 [Katie] Emaomp amañ en eizhvet tro eus ar Broadel Spelling Bee, 1527 01:29:36,497 --> 01:29:39,125 gant 30 reizhskriver hepken a chom. 1528 01:29:39,208 --> 01:29:44,839 U-R-S-U-S. "Excursus"? 1529 01:29:45,840 --> 01:29:47,008 [bobl] Oh! 1530 01:29:48,384 --> 01:29:49,719 "Argilaceus." 1531 01:29:49,802 --> 01:29:51,846 Ma digarezit? 1532 01:29:51,929 --> 01:29:53,014 "Argilaceus." 1533 01:29:53,097 --> 01:29:55,892 Ha gallout a ran kaout an termenadur, mar plij ? 1534 01:29:55,975 --> 01:29:58,519 Doareoù arc'hant, a denn da, 1535 01:29:58,603 --> 01:30:01,147 pe ennañ pri pe mineraloù pri. 1536 01:30:01,230 --> 01:30:02,624 Ha gallout a ran kaout ar yezh a orin, mar plij ? 1537 01:30:02,648 --> 01:30:03,649 latin. 1538 01:30:03,733 --> 01:30:05,568 Den, ur ger gwenn eo ma 'm eus klevet unan bennak ! 1539 01:30:05,651 --> 01:30:06,986 Un dro-gamm eo ! Paouez da c'hoari ! 1540 01:30:07,070 --> 01:30:09,822 [Katie] Ur lostger eo hag a c'hoarvezfe an darn vrasañ eus an dud. 1541 01:30:09,906 --> 01:30:13,326 Trest e vefe dezho skrivañ anezhañ T-I-O-U-S pe C-I-O-U-S. 1542 01:30:13,409 --> 01:30:17,038 Ha deuet eo eus ar ger latin argilla, ar pezh a dalvez pri? 1543 01:30:17,121 --> 01:30:18,289 [barner gourel] Gwir eo. 1544 01:30:22,293 --> 01:30:27,590 A-R-G- 1545 01:30:27,673 --> 01:30:32,053 I-L-L- 1546 01:30:32,136 --> 01:30:34,138 A... 1547 01:30:36,891 --> 01:30:37,934 Deuit. 1548 01:30:51,572 --> 01:30:53,074 Ha gallout a ran kregiñ adarre ? 1549 01:30:53,157 --> 01:30:57,078 Gallout a rit, met n'hallit ket cheñch al lizherennoù ho peus skrivet dija. 1550 01:31:14,220 --> 01:31:17,140 A-R-G- 1551 01:31:17,223 --> 01:31:19,684 I-L-L- 1552 01:31:19,767 --> 01:31:22,812 A-C-E- 1553 01:31:22,895 --> 01:31:25,189 O-U-S. 1554 01:31:25,273 --> 01:31:26,649 "Argilaceus." 1555 01:31:26,732 --> 01:31:27,984 Gwir eo. 1556 01:31:28,067 --> 01:31:30,611 [o c'hoarzhin] 1557 01:31:35,199 --> 01:31:36,659 Komprenet he deus ! Setu ma c'hoar vihan ! 1558 01:31:44,792 --> 01:31:47,295 ♪♪ 1559 01:31:53,759 --> 01:31:55,386 Mat eo, an 12vet tro eo, tudoù, 1560 01:31:55,469 --> 01:31:57,889 hag ar pemp reizhskriver a chom a zo. 1561 01:31:57,972 --> 01:31:59,849 Mary Calvaretti, 12 vloaz, 1562 01:31:59,932 --> 01:32:02,059 Rajeev Supramonian, 13 vloaz, 1563 01:32:02,143 --> 01:32:04,145 Javier Mendez, 12 vloaz, 1564 01:32:04,228 --> 01:32:05,668 Dylan Chiu, ivez eus Traoñiennoù Koad... 1565 01:32:05,730 --> 01:32:07,749 Wow, e gwirionez e reont anezho en traoñ, nann ? 1566 01:32:07,773 --> 01:32:09,233 Akeelah Anderson, siwazh. 1567 01:32:09,317 --> 01:32:12,570 [o c'hoarzhin] 1568 01:32:12,653 --> 01:32:15,156 Ha gallout a rit implijout ar ger en ur frazenn, mar plij? 1569 01:32:15,239 --> 01:32:16,532 « Ar rouaned merovinged 1570 01:32:16,616 --> 01:32:19,493 anavezet e oant evit bezañ blev hir ha ruz." 1571 01:32:19,577 --> 01:32:21,787 Mat eo. Uh... 1572 01:32:22,788 --> 01:32:26,250 M-A- 1573 01:32:26,334 --> 01:32:29,837 R-O-V- 1574 01:32:29,921 --> 01:32:32,006 I-N-G- 1575 01:32:32,089 --> 01:32:33,591 M-A-N? 1576 01:32:33,674 --> 01:32:35,718 "Merovingian" ? 1577 01:32:35,801 --> 01:32:37,220 [son ar c'hloc'h] 1578 01:32:37,303 --> 01:32:39,639 [bobl] Oh! 1579 01:32:39,722 --> 01:32:45,728 [barner gour] "Merovingian" a vez skrivet M-E-R-O-V-I-N-G-I-A-N. 1580 01:32:53,027 --> 01:32:54,904 [c'hoarzhadenn] 1581 01:32:54,987 --> 01:32:56,447 Ankounac'haet em eus skrivañ anezhañ evel ma son. 1582 01:32:56,530 --> 01:32:58,699 13vet ar bloaz paseet, 5vet ar bloaz-mañ. 1583 01:32:58,783 --> 01:33:01,953 Ar bloaz a zeu, e kemerin an holl. Bremañ eo ho tro. 1584 01:33:10,086 --> 01:33:13,047 I-S-M. "Mitraditegezh." 1585 01:33:13,130 --> 01:33:14,715 [son ar c'hloc'h] 1586 01:33:14,799 --> 01:33:16,884 P-I-S-C-E-N-C-E. 1587 01:33:16,968 --> 01:33:18,928 - "Resipiscence." - [barnerez] Gwir eo. 1588 01:33:18,970 --> 01:33:22,181 TAN? "Vitrofir"? 1589 01:33:22,265 --> 01:33:24,350 - [ar c'hloc'h] - O! Mallozh! 1590 01:33:24,433 --> 01:33:28,062 N-N-N-N-N-N. "Serpiginous". 1591 01:33:28,145 --> 01:33:30,356 - [barnerez] Gwir eo. - Ya! 1592 01:33:33,109 --> 01:33:34,777 Ma babig eo. 1593 01:33:42,493 --> 01:33:44,137 [barnerez] Mont a reomp ober un tamm diskuizh 1594 01:33:44,161 --> 01:33:47,665 a-raok ma krogo Akeelah ha Dylan gant ar gerioù live kampionad. 1595 01:33:47,748 --> 01:33:49,000 [stlakadennoù daouarn] 1596 01:33:49,083 --> 01:33:50,334 ♪♪ 1597 01:33:58,634 --> 01:33:59,885 [c'hoarzhin] 1598 01:34:05,266 --> 01:34:07,268 Mat a-walc'h, ha ? 1599 01:34:11,188 --> 01:34:13,816 [Mr. Chiu] Gouzout a rez ar pezh a oa c'hoarvezet ar bloaz paseet. 1600 01:34:13,899 --> 01:34:17,570 Gwiriit e chomit evezhiek, nann ? 1601 01:34:17,653 --> 01:34:20,823 Ho hini diwezhañ eo Bee reizhskrivañ broadel. 1602 01:34:20,906 --> 01:34:24,869 Mar kollit ouzh ar plac'h-se, eil plas oc'h a-hed ho buhez ! 1603 01:34:24,952 --> 01:34:29,290 E mod ebet! Klevet a rez ac'hanon ? E mod ebet! 1604 01:34:29,373 --> 01:34:31,834 O sellout ouzh unan bennak ? 1605 01:34:31,917 --> 01:34:33,961 Goulenn a ran chañs vat da Dylan. 1606 01:34:34,045 --> 01:34:37,048 Ur labour dispar hoc'h eus graet. Fier-tre on ac'hanoc'h. 1607 01:34:37,131 --> 01:34:41,218 Bremañ, selaou, emaint o vont da skeiñ warnoc'h gant pep ger trouz o deus. 1608 01:34:41,302 --> 01:34:43,512 Bremañ, soñj hoc'h eus hepken an traou hon eus studiet. 1609 01:34:43,596 --> 01:34:47,433 Gallout a rit distagañ ar gerioù-mañ memes ma n'hoc'h eus ket gwelet anezho biskoazh, nann ? 1610 01:34:47,516 --> 01:34:51,312 Met ma ne drec'han ket Dylan, Ar bloaz a zeu am eus c'hoazh, nann ? 1611 01:34:51,395 --> 01:34:52,563 Mat eo, sur eo. 1612 01:34:52,646 --> 01:34:55,816 Daoust ma n'ouzon ket pegen amzer ret e vo deomp treiñ asambles. 1613 01:34:55,900 --> 01:35:00,404 Goulennet eo bet diganin dont en-dro ha kelenn en UCLA, ha lavaret em eus ya. 1614 01:35:00,488 --> 01:35:02,448 Evit gwir? 1615 01:35:02,531 --> 01:35:05,868 Mat, pell diouzhin da nac'h ar W.E.B da zont. Dubois 1616 01:35:05,951 --> 01:35:10,164 ar gounidoù eus ma spered aserbek ha spered souezhus. 1617 01:35:10,247 --> 01:35:11,665 [c'hoarzhin] 1618 01:35:11,749 --> 01:35:12,750 [digeriñ a ra an nor] 1619 01:35:14,126 --> 01:35:15,544 [sklaer e c'houzoug] 1620 01:35:19,423 --> 01:35:20,674 Petra zo kaoz? 1621 01:35:20,758 --> 01:35:23,594 Netra, doktor Larabee. 1622 01:35:23,677 --> 01:35:25,513 Ret eo din distreiñ. 1623 01:35:25,596 --> 01:35:27,807 N'eus forzh petra c'hoarvezfe... 1624 01:35:29,767 --> 01:35:33,687 C'hoant am eus da c'houzout ne c'hellfen ket kaout deuet betek amañ hepdoc'h. 1625 01:35:35,356 --> 01:35:37,733 Akeelah, babig, setu c'hwi. Deus 'ta. 1626 01:35:37,817 --> 01:35:39,151 Ret eo din mont. 1627 01:35:40,486 --> 01:35:42,405 Emaint o paouez kregiñ en-dro. 1628 01:35:44,990 --> 01:35:47,493 [kaoz displann] 1629 01:35:52,706 --> 01:35:54,667 [c'hoarzhadenn] 1630 01:35:54,750 --> 01:35:58,379 Arabat sellout ken nec'het. Klevet em eus e oa ur c'hoarier mat a-walc'h ganti. 1631 01:35:58,462 --> 01:36:00,089 [an daou a c'hoarzh] 1632 01:36:00,172 --> 01:36:02,007 Gouzout a rez, nevez zo em eus kavet 1633 01:36:02,091 --> 01:36:05,219 ne ro ar gwenan nemet pep bugel daou bilhed kirri-nij. 1634 01:36:05,302 --> 01:36:08,472 En em c'houlenn a raen penaos echuet hon eus gant c'hwec'h. 1635 01:36:08,556 --> 01:36:10,516 Hopala. 1636 01:36:10,599 --> 01:36:15,604 Marteze e oa un dra bennak dic'hortoz eus tu ar gwenan. 1637 01:36:16,939 --> 01:36:21,986 Pe marteze c'hoarier Akeelah a zo ivez a-walc'h a gened. 1638 01:36:22,069 --> 01:36:24,155 [c'hoarzhin] 1639 01:36:25,948 --> 01:36:28,033 Trugarez... 1640 01:36:28,117 --> 01:36:29,952 evit pep tra. 1641 01:36:30,035 --> 01:36:32,288 Gant plijadur. 1642 01:36:32,371 --> 01:36:33,998 [barnerez] Itronezed hag aotrounez, 1643 01:36:34,081 --> 01:36:36,959 deomp da zegemer Akeelah ha Dylan en-dro d'al leurenn. 1644 01:36:38,586 --> 01:36:40,963 [Ted] Soñjit bremañ, ma 'z eo unan bennak mankout a ra ar skriver ur ger, 1645 01:36:41,046 --> 01:36:44,842 ret eo d'an eil skrivañ ar ger manket-se mui unan all evit gounit, nann ? 1646 01:36:44,925 --> 01:36:46,177 [Katie] Mat eo, 1647 01:36:46,260 --> 01:36:49,722 ha gallout a reomp skuizhañ an holl 25 ger kampionad, 1648 01:36:49,805 --> 01:36:51,348 met n'eo ket c'hoarvezet biskoazh. 1649 01:36:51,432 --> 01:36:54,018 Ar c'homzoù kampionad re diaes eo. 1650 01:36:54,101 --> 01:36:55,644 "Filiopietek." 1651 01:36:55,728 --> 01:36:57,271 Gallout a ran kaout an termenadur, mar plij ? 1652 01:36:57,354 --> 01:37:00,024 [barner gour] "Eus pe liammet ouzh un alies azeulerezh re vras" 1653 01:37:00,107 --> 01:37:02,526 eus an hendadoù pe eus an hengoun." 1654 01:37:02,610 --> 01:37:05,029 "Filiopietek." 1655 01:37:05,112 --> 01:37:08,491 F-I-L- 1656 01:37:08,574 --> 01:37:12,786 I-O-P-I-E-I... 1657 01:37:12,870 --> 01:37:15,372 [sonerezh savet war ar son] 1658 01:37:29,094 --> 01:37:31,222 Akeelah, savet out. 1659 01:37:38,479 --> 01:37:39,897 "Xanthosis." 1660 01:37:39,980 --> 01:37:41,982 "Xanthosis"? 1661 01:37:42,066 --> 01:37:43,859 Kregiñ a ra gant un "X". 1662 01:38:03,254 --> 01:38:04,755 Itron Anderson. 1663 01:38:13,347 --> 01:38:16,433 "Xanthosis." 1664 01:38:16,517 --> 01:38:18,602 Z-A-N- 1665 01:38:18,686 --> 01:38:21,480 T-H-O- 1666 01:38:21,564 --> 01:38:23,816 S-I-S. 1667 01:38:23,899 --> 01:38:26,610 "Xanthosis." 1668 01:38:26,694 --> 01:38:29,405 - [ar c'hloc'h] - [an holl o c'hoarzhin] 1669 01:38:30,739 --> 01:38:33,242 [kaoz displann] 1670 01:38:41,917 --> 01:38:44,044 [barnerez] Dylan, da dro eo. 1671 01:38:50,843 --> 01:38:51,927 "Xanthosis." 1672 01:39:06,442 --> 01:39:08,068 "Xanthosis." 1673 01:39:08,152 --> 01:39:10,946 X-A-N- 1674 01:39:11,030 --> 01:39:13,115 T-H- 1675 01:39:13,198 --> 01:39:14,658 O-S... 1676 01:39:17,620 --> 01:39:18,871 E-S. 1677 01:39:18,954 --> 01:39:21,790 "Xanthosis." 1678 01:39:21,874 --> 01:39:22,916 [son ar c'hloc'h] 1679 01:39:23,000 --> 01:39:24,585 [c'hrozmol ar bobl] 1680 01:39:24,668 --> 01:39:30,466 [barner gour] Xanthosis a vez skrivet X-A-N-T-H-O-S-EO. 1681 01:39:33,844 --> 01:39:35,763 Gallout a ran kaout un tamm dour, mar plij ? 1682 01:39:35,846 --> 01:39:38,140 Ha gallout a reomp kaout an daou skrivagner mar plij un tamm dour ? 1683 01:39:44,355 --> 01:39:46,899 - Petra emaoc'h oc'h ober ? - Oc'h ober petra emaoc'h c'hwi ? 1684 01:39:46,982 --> 01:39:49,526 - Neuze hoc'h eus taolet ar ger-se. - C'hwi ivez. 1685 01:39:49,610 --> 01:39:51,046 Reiñ a rez an holl draoù-se kuit ? 1686 01:39:51,070 --> 01:39:53,322 Laouen e vo ho tad. 1687 01:39:54,698 --> 01:39:58,702 Piv a ra forzh? Biskoazh n'en deus gounezet netra en e vuhez. 1688 01:39:58,786 --> 01:40:00,954 Gounezet em eus ar c'hrogadoù rannvroel teir gwech diouzh renk, 1689 01:40:01,038 --> 01:40:03,457 hag echuet em eus eil er c'hrogadoù broadel div wech. 1690 01:40:03,540 --> 01:40:07,628 Ha bremañ e c'hellit echuiñ da gentañ. Gallout a rin ober ar bloaz a zeu. 1691 01:40:07,711 --> 01:40:08,962 Graet hoc'h eus ho seizh gwellañ ar bloaz-mañ. 1692 01:40:10,005 --> 01:40:12,466 - Dylan. - Ober a rez da seizh gwellañ... 1693 01:40:12,549 --> 01:40:14,009 pe ne fell ket din. 1694 01:40:15,636 --> 01:40:17,012 [man] Setu ho dour. 1695 01:40:24,645 --> 01:40:27,485 Un tamm souezhus eo, nann, an daou reizhskriver souezhus-se 1696 01:40:27,564 --> 01:40:30,109 - e kouezhfe war ar ger-se ? - [Katie] D'am soñj hon eus 1697 01:40:30,192 --> 01:40:32,069 bugale nec'het a-walc'h eno. 1698 01:40:32,152 --> 01:40:36,031 "Effleurage" pe "effleurage." 1699 01:40:40,744 --> 01:40:42,579 E-F-F- 1700 01:40:42,663 --> 01:40:43,914 L-E-E- 1701 01:40:43,997 --> 01:40:46,250 R-A-G-E. 1702 01:40:46,333 --> 01:40:47,584 "Effleurage." 1703 01:40:47,668 --> 01:40:48,919 Gwir eo. 1704 01:40:49,002 --> 01:40:50,587 [cheers] 1705 01:40:52,131 --> 01:40:53,775 [Ted] Lavarout a ran deoc'h, n'eo nemet evel sellet 1706 01:40:53,799 --> 01:40:56,844 c'hoarier tennis daou steredenn ouzh ar roued, o tistreiñ voloù. 1707 01:40:56,927 --> 01:40:58,595 Da lavaret eo, dreistordinal eo ar vugale-se. 1708 01:40:58,679 --> 01:41:01,765 "Lagniappe." L-A-G-N-I-A-P-P-E. 1709 01:41:01,849 --> 01:41:03,142 - "Lagniappe." - "Summiteer." 1710 01:41:03,225 --> 01:41:04,494 Gallout a rit implijout anezhañ en ur frazenn, mar plij ? 1711 01:41:04,518 --> 01:41:06,019 - Ur verb eo ? - "Gwellañ." 1712 01:41:06,103 --> 01:41:07,730 - "Tralaticious." - Gwir eo. 1713 01:41:07,813 --> 01:41:09,523 - "Ar c'henemglev." - "Parrhesia." 1714 01:41:09,606 --> 01:41:10,886 - Gresianeg eo? - Latin eo? 1715 01:41:10,941 --> 01:41:12,460 - Petra eo ar yezh... - a orin, mar plij ? 1716 01:41:12,484 --> 01:41:13,777 - "Liofilizañ." - "Zarzuela." 1717 01:41:13,861 --> 01:41:15,362 - "Vibrissae." - "Krakelur." 1718 01:41:15,446 --> 01:41:16,572 Gwir eo. 1719 01:41:16,655 --> 01:41:20,117 [Ted] Ar vugale-mañ a zo o c'hoarzhin dre ar gerioù kalet-tre-se 1720 01:41:20,200 --> 01:41:21,660 evel ma vijent greun evit ar breakfast. 1721 01:41:21,744 --> 01:41:24,288 [Katie] Gouzout a rez, e c'hellfent mont ar pellder e gwirionez 1722 01:41:24,371 --> 01:41:27,207 ha soñjal a ra an darn vrasañ eus an dud evel-se dic'hortoz. 1723 01:41:27,291 --> 01:41:30,627 [barnerez] 13 ger omp bremañ betek live ar c'hampionad. 1724 01:41:30,711 --> 01:41:34,548 Ma 'z it a-benn dre ar peurrest 12 ger, kenkampioned e viot. 1725 01:41:34,631 --> 01:41:37,509 Biskoazh n'eo c'hoarvezet kement-se. 1726 01:41:37,593 --> 01:41:39,052 - "Vinegarroon." - "Ecdysis." 1727 01:41:39,136 --> 01:41:40,679 - "Concitato." - "Puerperal." 1728 01:41:40,763 --> 01:41:42,222 Gwir eo. 1729 01:41:42,306 --> 01:41:44,850 [Ted] Dylan hag Akeelah a zo o klask aozañ ur burzhud amañ. 1730 01:41:44,933 --> 01:41:46,536 [Katie] Hag evit ober betek al linenn degouezh, 1731 01:41:46,560 --> 01:41:48,312 ezhomm o deus an eil eus egile evit dont a-benn. 1732 01:41:48,395 --> 01:41:51,106 E-R-A-Z... 1733 01:41:57,988 --> 01:42:00,240 A-D-I-A-N. 1734 01:42:00,324 --> 01:42:01,617 "Scheherazadian"? 1735 01:42:01,700 --> 01:42:04,453 - Gwir eo. - [taolioù-daouarn] 1736 01:42:06,413 --> 01:42:11,210 L-O-G-I- 1737 01:42:11,293 --> 01:42:13,921 C-A-L. 1738 01:42:14,004 --> 01:42:16,465 - "Palinologel." - Gwir eo. 1739 01:42:16,548 --> 01:42:17,883 [o c'hoarzhin] 1740 01:42:22,596 --> 01:42:24,056 [barnerez] Itronezed hag aotrounez, 1741 01:42:24,139 --> 01:42:27,226 betek ar gourfenn emaomp daou c'her kampionad. 1742 01:42:27,309 --> 01:42:32,731 Unan pe an daou eus hor reizhskriverien a yelo kuit gant trofe ar plas kentañ. 1743 01:42:32,815 --> 01:42:34,316 Dylan, savet out. 1744 01:42:41,406 --> 01:42:42,741 "Logorrhea." 1745 01:42:42,825 --> 01:42:45,410 Ha gallout a ran kaout an termenadur, mar plij ? 1746 01:42:45,494 --> 01:42:50,123 Re vras eo al logorrea ha peurliesañ komz dic'hortoz. 1747 01:42:53,585 --> 01:42:55,003 [talañ a ra] 1748 01:42:56,713 --> 01:42:58,340 "Logorrhea." 1749 01:43:01,051 --> 01:43:03,762 L- 1750 01:43:03,846 --> 01:43:07,474 O-G- 1751 01:43:07,558 --> 01:43:13,146 O-R-R- 1752 01:43:13,230 --> 01:43:17,192 H-E-A. 1753 01:43:17,276 --> 01:43:19,111 "Logorrhea"? 1754 01:43:19,194 --> 01:43:20,674 [barnerez] Gourc'hemennoù dit, Dylan. 1755 01:43:20,737 --> 01:43:23,574 Gounezet hoc'h eus ar Scripps Bee reizhskrivañ broadel. 1756 01:43:23,657 --> 01:43:27,286 Ya! Ya! 1757 01:43:27,369 --> 01:43:28,745 [o c'hoarzhin] 1758 01:43:31,623 --> 01:43:32,875 Kit da gerc'hat anezho. 1759 01:43:38,171 --> 01:43:39,923 [barnerez] Itronezed hag aotrounez, 1760 01:43:40,007 --> 01:43:42,217 mar plij, azezet evit tro Akeelah. 1761 01:43:43,552 --> 01:43:46,513 ♪♪ 1762 01:43:48,557 --> 01:43:50,225 "Pulchritude." 1763 01:43:51,393 --> 01:43:53,437 "Pulchritude." 1764 01:43:59,026 --> 01:44:02,321 Deveret eo eus ar ger latin pulcher, 1765 01:44:02,404 --> 01:44:05,240 a dalvez "kaer", 1766 01:44:05,324 --> 01:44:07,701 - n'eo ket? - Gwir eo. 1767 01:44:07,784 --> 01:44:10,162 - P- - U- 1768 01:44:10,245 --> 01:44:11,663 - L- - C- 1769 01:44:11,747 --> 01:44:13,165 - H- - R- 1770 01:44:13,248 --> 01:44:14,583 - Me- - T- 1771 01:44:14,666 --> 01:44:16,084 - U- - D- 1772 01:44:16,168 --> 01:44:17,252 E. 1773 01:44:17,336 --> 01:44:18,879 "Pulchritude." 1774 01:44:21,924 --> 01:44:23,175 Gourc'hemennoù dit, Akeelah. 1775 01:44:23,258 --> 01:44:25,010 [o c'hoarzhin] 1776 01:44:28,597 --> 01:44:29,932 Setu ar pezh a gomzan ! 1777 01:44:33,644 --> 01:44:35,145 [Akeelah] Anavezout a rez ar santimant-se 1778 01:44:35,228 --> 01:44:36,521 lec'h ma santer pep tra reizh, 1779 01:44:36,605 --> 01:44:40,817 lec'h n'eus ket da vezañ nec'het diwar-benn warc'hoazh pe dec'h, 1780 01:44:40,901 --> 01:44:43,445 met en em santout a rez e surentez 1781 01:44:43,528 --> 01:44:45,948 ha gouzout emaoc'h oc'h ober ar gwellañ a c'hellit? 1782 01:44:46,031 --> 01:44:48,075 Ur ger zo evit ar santimant-se. 1783 01:44:48,158 --> 01:44:50,327 Karantez eo anv anezhañ. 1784 01:44:50,410 --> 01:44:53,830 L-O-V-E. 1785 01:44:53,914 --> 01:44:56,583 Ha setu ar pezh a santan evit ma familh a-bezh 1786 01:44:56,667 --> 01:45:00,170 ha ma holl c'hoarierien em c'harter 1787 01:45:00,253 --> 01:45:01,880 eus pelec'h e teuan, 1788 01:45:01,964 --> 01:45:05,467 lec'h ma'm eus desket skrivañ. 1789 01:45:05,550 --> 01:45:08,804 ♪♪ 1790 01:45:08,887 --> 01:45:11,723 [c'hoarzhin ha taolioù-daouarn] 1791 01:45:19,523 --> 01:45:21,316 [komzoù ha c'hoarzhadegoù displann] 1792 01:45:24,695 --> 01:45:26,363 Graet hon eus. 1793 01:45:45,716 --> 01:45:49,261 ♪ Skrivit anezhañ mil gwech ♪ 1794 01:45:49,344 --> 01:45:55,142 ♪ Evit ur ger bihan se a laka ac'hanon da ouelañ ♪ 1795 01:45:55,225 --> 01:45:58,854 ♪ Penaos e santin diwar e benn, N'hellan ket divizout ♪ 1796 01:45:58,937 --> 01:46:05,152 ♪ Nann, n'ouzon ket, neuze e emdroan ♪ 1797 01:46:05,235 --> 01:46:08,822 ♪ Ha bevañ a ra en hor c'halon ♪ 1798 01:46:08,905 --> 01:46:11,199 ♪ Pe en hor spered ? ♪ 1799 01:46:11,283 --> 01:46:13,452 ♪ N'ouzon ket ♪ 1800 01:46:13,535 --> 01:46:18,373 ♪ Neuze, bed, prest pe get ♪ 1801 01:46:18,457 --> 01:46:23,754 ♪ Setu me, o klask evit ar respont ♪ 1802 01:46:23,837 --> 01:46:28,133 ♪ Ha ne baouezin ket ♪ 1803 01:46:28,216 --> 01:46:30,635 ♪ Betek ma kavin ♪ 1804 01:46:30,719 --> 01:46:33,722 ♪ Lec'h ma vev ennon ♪ 1805 01:46:33,805 --> 01:46:38,810 ♪ Penaos e teu da vezañ ? ♪ 1806 01:46:38,894 --> 01:46:43,523 ♪ Petra a zlefe talvezout din ? ♪ 1807 01:46:43,607 --> 01:46:47,319 ♪ Deskit din an termenadur ♪ 1808 01:46:47,402 --> 01:46:50,989 ♪ A wir garantez ♪ 1809 01:46:53,241 --> 01:46:55,202 ♪ Ooh, ooh, oh ♪ 1810 01:46:59,247 --> 01:47:03,085 ♪ Kement a aon am boa ne zeufen ket a-benn biskoazh ♪ 1811 01:47:03,168 --> 01:47:07,631 ♪ Met lakaet hoc'h eus ac'hanon da santout Gallout a rafen ober netra ♪ 1812 01:47:09,382 --> 01:47:13,178 ♪ Deskiñ an traoù dre eñvor lavarout ha ober a rafec'h ♪ 1813 01:47:13,261 --> 01:47:15,222 ♪ Ret eo bezañ karet an nerzh ♪ 1814 01:47:15,305 --> 01:47:19,184 ♪ Ar pezh am eus kavet ennout ♪ 1815 01:47:19,267 --> 01:47:22,813 ♪ Ha bevañ a ra en hor c'halon ♪ 1816 01:47:22,896 --> 01:47:25,190 ♪ Pe en hor spered ? ♪ 1817 01:47:25,273 --> 01:47:29,694 ♪ N'ouzon ket ♪ 1818 01:47:29,778 --> 01:47:33,573 ♪ Neuze, bed, prest pe get ♪ 1819 01:47:33,657 --> 01:47:34,950 ♪ Ooh ♪ 1820 01:47:35,033 --> 01:47:40,122 ♪ Setu me, o klask ar respont ♪ 1821 01:47:40,205 --> 01:47:44,459 ♪ Ha ne baouezin ket ♪ 1822 01:47:44,543 --> 01:47:46,962 ♪ Betek ma kavin ♪ 1823 01:47:47,045 --> 01:47:50,298 ♪ Lec'h ma vev ennon ♪ 1824 01:47:50,382 --> 01:47:54,761 ♪ Penaos e teu da vezañ ? ♪ 1825 01:47:54,845 --> 01:47:59,683 ♪ Petra a zlefe talvezout din ? ♪ 1826 01:47:59,766 --> 01:48:03,687 ♪ Deskit din an termenadur ♪ 1827 01:48:03,770 --> 01:48:07,899 ♪ A wir garantez ♪ 1828 01:48:07,983 --> 01:48:11,903 ♪ N'eo ket fall ar garantez, plijus eo ♪ 1829 01:48:11,987 --> 01:48:14,489 ♪ Ar gwir garantez a gred atav ♪ 1830 01:48:14,573 --> 01:48:18,827 ♪ Ha kregiñ a ra hep riskl bras ♪ 1831 01:48:18,910 --> 01:48:21,746 ♪ Mont a rin da aberzhiñ ♪ 1832 01:48:21,830 --> 01:48:24,207 ♪ Dic'houestl ♪ 1833 01:48:24,291 --> 01:48:27,836 ♪ Neuze, bed, prest pe get ♪ 1834 01:48:27,919 --> 01:48:31,131 ♪ Oh, setu me ♪ 1835 01:48:31,214 --> 01:48:34,050 ♪ O klask ar respont ♪ 1836 01:48:34,134 --> 01:48:38,555 ♪ Ha ne baouezin ket ♪ 1837 01:48:38,638 --> 01:48:41,308 ♪ Betek ma kavin ♪ 1838 01:48:41,391 --> 01:48:44,436 ♪ Lec'h ma vev ennon ♪ 1839 01:48:44,519 --> 01:48:47,439 ♪ Penaos e teu da vezañ ? ♪ 1840 01:48:47,522 --> 01:48:49,399 ♪ Oh ♪ 1841 01:48:49,482 --> 01:48:52,694 ♪ Petra a zlefe talvezout din ? ♪ 1842 01:48:52,777 --> 01:48:54,404 ♪ Ya ♪ 1843 01:48:54,487 --> 01:48:58,825 ♪ Deskit din termenadur... ♪ 1844 01:48:58,909 --> 01:49:02,329 ♪ Neuze, bed, prest pe get ♪ 1845 01:49:02,412 --> 01:49:03,747 ♪ Setu me ♪ 1846 01:49:03,830 --> 01:49:08,501 ♪ Setu me, o klask evit ar respont ♪ 1847 01:49:08,585 --> 01:49:12,714 ♪ Ha ne baouezin ket ♪ 1848 01:49:12,797 --> 01:49:15,800 ♪ Betek ma kavin ♪ 1849 01:49:15,884 --> 01:49:19,012 ♪ Lec'h ma vev ennon ♪ 1850 01:49:19,095 --> 01:49:22,599 ♪ Penaos e teu da vezañ ? ♪ 1851 01:49:22,682 --> 01:49:24,184 ♪ Penaos e teu da vezañ ? ♪ 1852 01:49:24,267 --> 01:49:26,394 ♪ Petra a zlefe talvezout din ? ♪ 1853 01:49:26,478 --> 01:49:29,064 ♪ Lavar din petra a zlefe talvezout ? ♪ 1854 01:49:29,147 --> 01:49:33,610 ♪ Deskit din an termenadur ♪ 1855 01:49:33,693 --> 01:49:40,116 ♪ Eus ar guir garantez. ♪ 1856 01:49:43,203 --> 01:49:44,829 [c'hwitelladennoù] Trugarez deoc'h. 1857 01:49:47,707 --> 01:49:49,167 [kregiñ a ra kanaouenn nevez] 1858 01:49:49,251 --> 01:49:53,088 ♪ N'on ket re yaouank evit gouzout ♪ 1859 01:49:53,171 --> 01:49:57,175 ♪ Ar vuhez he deus he uhelderioù hag he izelennoù ♪ 1860 01:49:57,259 --> 01:50:00,512 ♪ Ha ne dremeno ket an traoù atav ♪ 1861 01:50:00,595 --> 01:50:03,723 ♪ Evel ma soñj din ♪ 1862 01:50:05,600 --> 01:50:09,896 ♪ Ha daoust ma'm eus kalz da zeskiñ ♪ 1863 01:50:09,980 --> 01:50:13,858 ♪ Evit gouzañv an troioù-kaer ♪ 1864 01:50:13,942 --> 01:50:16,569 ♪ Gouzout a ran ez on gouest ♪ 1865 01:50:16,653 --> 01:50:20,865 ♪ Evit talañ ouzh ar pezh a zegas din ar vuhez ♪ 1866 01:50:20,949 --> 01:50:27,122 ♪ Diskouez a rin ez on prest da vezañ ♪ 1867 01:50:27,205 --> 01:50:29,958 ♪ War ma zro ♪ 1868 01:50:31,710 --> 01:50:36,172 ♪ Lezit ac'hanon da astenn ma divaskell ♪ 1869 01:50:36,256 --> 01:50:40,260 ♪ Laoskit ac'hanon da vont ♪ 1870 01:50:40,343 --> 01:50:44,556 ♪ Na zalc'hit ket ken start ♪ 1871 01:50:44,639 --> 01:50:48,435 ♪ Rak gallout a ran nijal va-unan ♪ 1872 01:50:48,518 --> 01:50:51,062 ♪ Ezhomm am eus e fiziit ennon ♪ 1873 01:50:51,146 --> 01:50:57,277 ♪ Ho pet feiz ha lezit ac'hanon ober anezhañ ma-unan ♪ 1874 01:50:57,360 --> 01:51:03,950 ♪ Mar plij, lezit ac'hanon, ho pugel, da vont. ♪ 1875 01:51:11,374 --> 01:51:13,877 [kregiñ a ra kanaouenn nevez] 1876 01:51:25,221 --> 01:51:29,768 ♪ Kement a respontoù c'hoazh N'ouzon ket ♪ 1877 01:51:31,519 --> 01:51:34,939 ♪ Kement a respontoù zo ♪ 1878 01:51:35,023 --> 01:51:37,359 ♪ Gouzout a rit evit goulenn ♪ 1879 01:51:37,442 --> 01:51:41,404 ♪ Setu penaos e kreskomp ♪ 1880 01:51:41,488 --> 01:51:43,656 ♪ Goulenn a zo kreskiñ ♪ 1881 01:51:43,740 --> 01:51:48,828 ♪ Neuze e teuan er-maez eus ar pezh a zo ordinal ♪ 1882 01:51:48,912 --> 01:51:52,791 ♪ Santiñ a ran ma ene o pignat ♪ 1883 01:51:52,874 --> 01:51:55,085 ♪ War va hent emaon ♪ 1884 01:51:55,168 --> 01:51:58,088 ♪ Ne c'hellan ket paouez ganin bremañ ♪ 1885 01:51:58,171 --> 01:52:02,634 ♪ Gallout a rit ober ar memes tra, ya ♪ 1886 01:52:02,717 --> 01:52:05,970 ♪ Petra hoc'h eus graet hiziv evit lakaat ac'hanoc'h da vezañ fier? ♪ 1887 01:52:06,054 --> 01:52:08,223 ♪ Evit lakaat ac'hanoc'h da vezañ fier, ya ♪ 1888 01:52:08,306 --> 01:52:10,350 ♪ Lakait ac'hanon da glevet, lakait ac'hanon da glevet ♪ 1889 01:52:10,433 --> 01:52:11,935 ♪ Lakait ac'hanon da glevet ♪ 1890 01:52:12,018 --> 01:52:14,145 ♪ Neuze, petra hoc'h eus graet hiziv ♪ 1891 01:52:14,229 --> 01:52:17,941 ♪ Evit lakaat ac'hanoc'h da vezañ fier ? ♪ 1892 01:52:18,024 --> 01:52:20,985 ♪ Ya, ya, ya, ya ♪ 1893 01:52:21,069 --> 01:52:25,990 ♪ Rak gallout a rit bezañ kement a dud ♪ 1894 01:52:26,074 --> 01:52:30,286 ♪ Ma rit an taol-se evit ar frankiz ♪ 1895 01:52:30,370 --> 01:52:35,625 ♪ Neuze, petra hoc'h eus graet hiziv evit lakaat ac'hanoc'h da vezañ fier? ♪ 1896 01:52:35,708 --> 01:52:38,128 ♪ Petra 'peus graet hiziv ? ♪ 1897 01:52:38,211 --> 01:52:40,130 ♪ Ya, lakait ac'hanon da glevet ♪ 1898 01:52:40,213 --> 01:52:42,340 ♪ Petra 'peus graet hiziv ? ♪ 1899 01:52:42,424 --> 01:52:44,926 ♪ Petra 'peus graet hiziv ? ♪ 1900 01:52:45,009 --> 01:52:46,803 ♪ Petra hoc'h eus graet hiziv ♪ 1901 01:52:46,886 --> 01:52:49,889 ♪ Evit lakaat ac'hanoc'h da vezañ fier ♪ 1902 01:52:49,973 --> 01:52:52,809 ♪ O, ya, ya, ya, ya... ♪